1
00:00:40,936 --> 00:00:44,106
CJ Entertainment מציג
2
00:00:48,826 --> 00:00:52,366
A CJ Entertainment
והפקה של Bidangil Pictures
3
00:00:53,036 --> 00:00:56,166
מפיק בפועל
CHO יאנג-קי
4
00:01:01,046 --> 00:01:02,666
מפיק שותף
מייק IM
5
00:01:02,706 --> 00:01:04,296
מפיק יצירתי
לי בן יאנג
6
00:01:05,086 --> 00:01:08,176
הופק על ידי
KIM סו-ג'ין YOON בום
7
00:01:39,320 --> 00:01:40,370
היי!
8
00:01:42,540 --> 00:01:44,830
אָנָא! אל תהרוג אותי!
9
00:01:45,460 --> 00:01:47,920
אם תחסוך ממני,
אני אעשה הכל בשבילך.
10
00:02:02,180 --> 00:02:05,850
הרעים: שלטון הכאוס
11
00:02:27,710 --> 00:02:29,040
לעזאזל…
12
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
פארק וונג-צ'ול
שריר שנשכר בעבר
13
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
משרת 28 שנים עבור
כפיה, תקיפה בנסיבות מחמירות
14
00:02:45,930 --> 00:02:49,480
על מה כל המהומה?
תפסתי את התפר שלי.
15
00:02:52,020 --> 00:02:54,320
מה קורה? מהומה?
16
00:02:55,110 --> 00:02:58,700
המתחיל הוא עבודה מטורפת לגמרי.
הוא צפוי להרוג אדם.
17
00:02:58,820 --> 00:03:00,240
איך זה שאתה רק צופה?
18
00:03:00,530 --> 00:03:02,700
אנחנו עלולים להיפגע...
19
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
והגעת בדיוק בזמן.
20
00:03:07,000 --> 00:03:09,750
ואתה עדיין מקבל את המשכורת שלך?
21
00:03:11,710 --> 00:03:12,960
יצא מהדרך.
22
00:03:14,380 --> 00:03:16,460
הבוס הגדול כאן.
23
00:03:21,130 --> 00:03:21,970
חרא, זה הוא.
24
00:03:22,010 --> 00:03:23,220
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
25
00:03:23,260 --> 00:03:26,060
לא נמאס לך מזה?
26
00:03:27,470 --> 00:03:31,310
אל תעמוד שם סתם.
תנקה את הבלגן הזה.
27
00:03:32,100 --> 00:03:34,020
הקרב הסתיים.
28
00:03:34,690 --> 00:03:36,480
מה לעזאזל…
29
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
ממזר חסר מושג.
30
00:03:57,300 --> 00:04:00,420
הו, תירה! הכפפה שלי!
31
00:04:00,880 --> 00:04:03,010
הבן זונה הזה…
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,180
יכולתי להרוס את זה.
33
00:04:06,010 --> 00:04:07,060
לְהַפְסִיק.
34
00:04:10,310 --> 00:04:11,430
תחזור לכאן.
35
00:04:16,060 --> 00:04:17,360
לְהַפְסִיק! כולכם!
36
00:04:26,160 --> 00:04:27,410
מה זה?
37
00:04:28,740 --> 00:04:32,750
חשבתי שאני צריך להראות לך את זה.
38
00:04:40,170 --> 00:04:43,300
בוס פשע מאורגן
נמצא מת, איברים חתוכים
39
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
לא.
40
00:04:52,270 --> 00:04:56,310
מעולם לא היית גנגסטר אמיתי.
41
00:04:57,360 --> 00:05:01,110
עשית מה שעשית עבור חבר
42
00:05:01,230 --> 00:05:03,190
ואז לקח את הנפילה על הכל.
43
00:05:05,110 --> 00:05:10,120
אני מצטער שזה הסתדר
דרך אבל אל תיתן לזה להרוס אותך.
44
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
פארק הנצחה
45
00:05:13,620 --> 00:05:18,210
אני אתן לך יומיים
עזוב לראות אותו.
46
00:05:18,540 --> 00:05:21,420
נאם מיונג-סוק
47
00:05:24,510 --> 00:05:27,970
אין לך חברים אחרים?
אין עם מי להסתובב?
48
00:05:29,430 --> 00:05:33,220
לא, יש לי מישהו כאן.
למה אני צריך מישהו אחר?
49
00:05:33,390 --> 00:05:37,440
תחתוך את השטויות. משהו מפריע לך?
50
00:05:37,810 --> 00:05:42,360
כשהיית בסביבה, שלך
השם לבדו פתר בעיות.
51
00:05:43,570 --> 00:05:44,820
לא עוד.
52
00:05:45,240 --> 00:05:47,450
אמרתי לך לפרוש.
53
00:05:47,780 --> 00:05:50,410
אתה רך מדי.
אתה לא מנותק לתפקיד הזה.
54
00:05:57,250 --> 00:05:59,330
שמעתי שהרמת תפירה.
55
00:06:00,380 --> 00:06:03,800
רק כדי להרוג את הזמן... זה תחביב.
56
00:06:04,880 --> 00:06:06,630
לזקן שלי יש ניקוי יבש.
57
00:06:09,930 --> 00:06:13,470
ואמא שלי גידלה את השישה של
אותנו עם מכונת התפירה שלה.
58
00:06:13,680 --> 00:06:16,270
היא נהגה ללבוש אחד כזה
מאלה כל הזמן.
59
00:06:16,730 --> 00:06:19,850
לשמור על היד שלה,
הכלי של המקצוע שלה.
60
00:06:20,060 --> 00:06:23,270
אז זה היה שייך לאמא שלך?
אתה בטוח שאני יכול לקבל את זה?
61
00:06:23,900 --> 00:06:25,320
אני תומך במה שאתה עושה.
62
00:06:26,190 --> 00:06:27,990
גבר...
63
00:06:28,240 --> 00:06:30,370
אני לא יודע אם היד שלי תתאים.
64
00:06:31,490 --> 00:06:33,490
זה כן. וואו!
65
00:06:34,580 --> 00:06:41,170
זה בהחלט נותן לך
תחושה של מקצועיות.
66
00:06:41,790 --> 00:06:42,840
יָמִינָה?
67
00:07:02,480 --> 00:07:06,030
תפסת את הרוצח של בתך.
למה אתה חי ככה?
68
00:07:07,650 --> 00:07:08,950
יש לי משהו לשאול אותך.
69
00:07:08,990 --> 00:07:13,450
אם זה קשור לחבר שלך,
בזבזת את הטיול שלך.
70
00:07:18,160 --> 00:07:19,580
זה סרטן.
71
00:07:20,960 --> 00:07:24,670
אני אפגוש את הבת שלי בקרוב.
72
00:07:25,130 --> 00:07:28,300
אל תפריע לי. אני רוצה ללכת בשקט.
73
00:07:46,020 --> 00:07:49,150
מי-יונג הגיע אליי לפני כמה ימים.
74
00:07:49,190 --> 00:07:51,610
היא מחטטת בשבט יונגגו.
75
00:07:52,070 --> 00:07:54,990
היא חושבת שאולי הם
מאחורי הרצח של חברך.
76
00:07:56,580 --> 00:07:58,330
חפש אותה.
77
00:08:15,850 --> 00:08:19,180
מה הקטע עם האחרון
העברת שבויים דקה?
78
00:08:20,270 --> 00:08:23,520
אנחנו עושים מה שאומרים לנו,
ללא שאלות.
79
00:08:23,560 --> 00:08:25,270
דוב
80
00:08:26,980 --> 00:08:28,820
מזמן לא ראיתי, גברת קטנה!
81
00:08:28,860 --> 00:08:31,440
אתה מתקשר מהטלפון שלך?
פרצתם?
82
00:08:31,740 --> 00:08:33,070
רק חופשה קצרה.
83
00:08:34,240 --> 00:08:37,580
אתה גורם לכלא להישמע כמו תיכון.
84
00:08:37,780 --> 00:08:40,120
רציתי להגיד תודה
על העזרה עם אבא שלי.
85
00:08:40,450 --> 00:08:42,830
עכשיו הוא הרבה יותר טוב.
86
00:08:43,290 --> 00:08:47,670
אנחנו צריכים להתעדכן.
אני אחכה מחוץ לעבודה שלך.
87
00:08:48,090 --> 00:08:49,250
נשמע טוב.
88
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
מצא מושב אחר.
89
00:09:17,990 --> 00:09:21,080
מה לעזאזל?
בדקתי את זה לפני שיצאנו.
90
00:09:21,540 --> 00:09:23,040
גם אתה בדקת, נכון?
91
00:09:25,250 --> 00:09:26,290
איך…
92
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
אנחנו חייבים בעיה.
93
00:09:28,880 --> 00:09:32,420
אני חוזר. יש לנו בעיה.
94
00:09:32,630 --> 00:09:34,220
אנחנו צריכים לעצור לדלק.
95
00:09:34,260 --> 00:09:36,720
אתה צוחק עליי?
96
00:09:42,430 --> 00:09:44,230
העתק. רכז את כל המלווים.
97
00:09:44,270 --> 00:09:45,940
CK, מעקב מקדימה.
98
00:09:46,140 --> 00:09:48,650
אנחנו משנים את המסלול ל-C,
99
00:09:49,020 --> 00:09:50,610
עצירה בתחנת דלק 45.
100
00:09:50,650 --> 00:09:52,320
זהו בל 1. האם אתה מעתיק?
101
00:09:54,360 --> 00:09:56,610
העתק. קורס S-1 ל-C.
102
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
העבר אוטובוס לקורס C.
103
00:10:00,370 --> 00:10:02,700
קורס S-2 ל-C.
104
00:10:11,710 --> 00:10:13,380
בסדר, סיימת.
105
00:10:13,420 --> 00:10:17,380
כל הריצה הזאת חייבת להיות
להרגיז את הבטן שלי.
106
00:10:17,430 --> 00:10:20,050
פתח את הדלת הזו.
107
00:10:20,260 --> 00:10:22,350
קוואק בקרוב!
108
00:10:22,970 --> 00:10:27,390
אני אפרוס את זה!
109
00:10:27,690 --> 00:10:29,440
קוואק!
110
00:10:30,480 --> 00:10:32,980
מה אתה עושה שם?
111
00:10:33,150 --> 00:10:34,860
אתה שומע אותי?
112
00:10:35,570 --> 00:10:36,610
אחד…
113
00:10:36,950 --> 00:10:38,030
שני…
114
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
שלוש!
115
00:10:43,700 --> 00:10:45,040
האם זה היה נחוץ?
116
00:10:46,200 --> 00:10:50,540
ושמי ג'סיקה, לא בקרוב.
117
00:10:52,170 --> 00:10:53,210
ג'סיקה?
118
00:10:53,500 --> 00:10:54,670
מה שלא יהיה…
119
00:10:55,090 --> 00:11:00,300
ממש כואבת לי הבטן.
אפשר לעצור בבית החולים?
120
00:11:01,090 --> 00:11:02,140
קדימה.
121
00:11:02,430 --> 00:11:03,560
מה ה-ETA?
122
00:11:03,930 --> 00:11:05,640
בערך שעה.
123
00:11:08,140 --> 00:11:10,900
וואו, סוף סוף תפסת אותה.
124
00:11:10,940 --> 00:11:12,730
היא הייתה חלקלקה.
125
00:11:12,810 --> 00:11:17,650
האתר שלה היה מבוסס במיאנמר,
אז חיפשנו את כל יאנגון.
126
00:11:17,740 --> 00:11:20,450
אבל התברר שהניתוח שלה היה כאן
כל הזמן.
127
00:11:20,570 --> 00:11:24,030
אחד התושבים חפר
קופסת כסף בשדה.
128
00:11:24,240 --> 00:11:25,290
מה עם שותפים?
129
00:11:25,410 --> 00:11:27,750
אין דבר כזה. נראה שהיא עפה סולו.
130
00:11:27,790 --> 00:11:29,160
האם זה אפשרי?
131
00:11:29,370 --> 00:11:31,830
לא הגיוני, נכון?
132
00:11:32,250 --> 00:11:34,880
אבל אם מישהו היה יכול לסיים את זה,
זו תהיה היא.
133
00:11:35,960 --> 00:11:37,340
היא הדבר האמיתי.
134
00:11:37,670 --> 00:11:38,970
וגם גלובלית.
135
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
אני מרגישה בחילה.
136
00:12:41,190 --> 00:12:46,070
בִּרְצִינוּת.
אני חושבת שאולי אני בהריון.
137
00:12:46,320 --> 00:12:48,370
התחנה תחילה…
138
00:12:48,410 --> 00:12:51,200
- אתה לא מוותר, נכון?
- היית בהריון בעבר?
139
00:13:56,310 --> 00:13:57,730
מה לעזאזל?
140
00:14:02,940 --> 00:14:04,070
חרא…
141
00:14:19,710 --> 00:14:20,750
עזוב אותי!
142
00:14:28,510 --> 00:14:31,260
מה אתה עושה?
אתה לא הולך?
143
00:14:39,730 --> 00:14:43,110
מה אתה עושה?
144
00:15:17,230 --> 00:15:18,270
גבר, הו גבר…
145
00:15:19,310 --> 00:15:23,190
אני יוצא מכאן.
לא יכול לתת לכל הכסף הזה ללכת לפח.
146
00:15:40,080 --> 00:15:42,790
שלום, אני הבלש יו
עם משטרת סיאול עם.
147
00:15:43,340 --> 00:15:45,420
שלום? אתה שומע אותי?
148
00:16:11,780 --> 00:16:12,820
מה לעזאזל…
149
00:16:35,890 --> 00:16:39,930
נו סאנג-סיק, אתה בא איתנו.
150
00:16:42,850 --> 00:16:44,100
מי אתה?
151
00:16:44,850 --> 00:16:46,400
לאן אתה לוקח אותו?
152
00:17:20,310 --> 00:17:24,310
אתה שומע אותי? ההעברה
האוטובוס עבר תאונה.
153
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
על כביש 39,
ליד תחנת הדלק Gyeongcheon.
154
00:17:29,190 --> 00:17:31,400
1-6, אתה מעתיק?
155
00:17:39,240 --> 00:17:40,290
היכנסו, 1-6.
156
00:17:40,330 --> 00:17:41,370
1-6?! לעזאזל…
157
00:17:49,000 --> 00:17:50,340
בן זונה!
158
00:18:02,100 --> 00:18:03,140
מי אתה?
159
00:18:20,080 --> 00:18:22,330
יצא מהדרך!
160
00:18:24,290 --> 00:18:25,660
תפסיק, ממזר!
161
00:19:01,910 --> 00:19:06,250
שני האנשים היחידים שטיפלו בי
כמו שבן אדם סיים כך.
162
00:19:06,410 --> 00:19:08,330
אני אטפל בזה.
163
00:19:10,000 --> 00:19:12,210
אתה דואג לעצמך.
164
00:19:28,850 --> 00:19:29,940
בוא נעשה את זה.
165
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
ממזר מזוין!
166
00:20:06,260 --> 00:20:07,430
בוא הנה.
167
00:20:12,650 --> 00:20:16,400
מי הבוס שלך? איפה הוא?
168
00:20:17,320 --> 00:20:19,990
קוראים לו נו סאנג-סיק,
אבל הוא לא כאן.
169
00:20:20,360 --> 00:20:22,490
איפה הוא לעזאזל?
170
00:20:23,160 --> 00:20:25,330
בבית הגדול.
171
00:20:27,290 --> 00:20:30,790
הוצאת את הבוס של דונגבאנג
להשתלט על השבט?!
172
00:20:31,580 --> 00:20:34,170
לֹא! אחרי שהבוס שלנו נכנס פנימה...
173
00:20:34,210 --> 00:20:36,710
אם אשמע שקר אחד...
174
00:20:37,170 --> 00:20:40,550
התמזגנו עם דונגבאנג.
אני אומר את האמת!
175
00:20:42,380 --> 00:20:43,720
לעזאזל…
176
00:20:53,350 --> 00:20:56,860
דווח על המיקום הנוכחי.
חזור עד מחר בשעה 16:00.
177
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
ידעתי שתהיה כאן.
178
00:21:08,620 --> 00:21:12,250
זה נראה כמו יותר מיום עבודה.
179
00:21:20,130 --> 00:21:23,340
ראית את החדשות?
תביא לי דרכון וטיסה.
180
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
אין זמן להסברים. מהרו!
181
00:21:26,720 --> 00:21:30,220
חדר מיון
182
00:21:33,940 --> 00:21:37,400
מקרה חסר תקדים של חטיפת אוטובוס בכלא
183
00:21:45,280 --> 00:21:46,870
אפשר לקבל תה?
184
00:21:50,830 --> 00:21:52,950
מה היית רוצה?
185
00:21:53,000 --> 00:21:56,330
בעצם, קפה עם חלב
ותוספת סוכר, בבקשה.
186
00:21:56,370 --> 00:21:59,130
אני מקבל שן מתוק
כי אני עייף.
187
00:21:59,290 --> 00:22:02,510
אני יודע איך זה היה בשבילך.
188
00:22:04,130 --> 00:22:07,970
זה וזה…
189
00:22:08,090 --> 00:22:10,310
עצרנו את השניים האלה היום.
190
00:22:10,350 --> 00:22:13,980
זה, זה, וזה...
191
00:22:14,020 --> 00:22:18,770
קיבלנו הסבר על מקום הימצאו,
אז זה רק עניין של זמן.
192
00:22:18,980 --> 00:22:23,570
אבל השלושה האלה והאישה הזאת
עדיין נעדרים.
193
00:22:23,610 --> 00:22:25,360
הם הגדולים.
194
00:22:25,400 --> 00:22:28,110
כל מידע על התוקף
או מי עומד מאחורי זה?
195
00:22:28,160 --> 00:22:31,530
זה הבוס של שבט יונגגו,
נו סאנג-סיק.
196
00:22:31,580 --> 00:22:34,950
זה יכול להיות אחד מהבנים שלו
197
00:22:35,830 --> 00:22:41,460
אבל מי יוציא את הצוואר החוצה
לשבט שכמעט התנתק?
198
00:22:41,630 --> 00:22:45,340
אנחנו בודקים את כל האפשרויות.
199
00:22:49,640 --> 00:22:53,560
ברגע שהשיהוק הזה יעבור,
200
00:22:53,770 --> 00:22:56,430
האם תהפוך רשמית
הנציב הצעיר ביותר אי פעם?
201
00:22:57,060 --> 00:23:01,060
זו קנאה שאני שומע?
202
00:23:02,730 --> 00:23:06,650
אני שמח לראות את חברי לכיתה משגשג.
203
00:23:06,820 --> 00:23:09,990
אני רק מקווה שתעזור לי לקום
ברגע שאתה מגיע לפסגה.
204
00:23:10,030 --> 00:23:15,040
תקשיב, שבעה מהגברים שלנו
נהרג באירוע הזה.
205
00:23:15,370 --> 00:23:18,870
אם סיימת לשתות קפה,
צאו והביאו את הממזרים האלה!
206
00:23:19,210 --> 00:23:23,210
ותן לי לדאוג למי אני מושך.
207
00:23:27,590 --> 00:23:32,220
טוב, אני שונא להכתים
המוניטין שלך כבעלי ראיית רוח.
208
00:23:32,260 --> 00:23:35,140
אני אהיה בדרכי.
209
00:23:41,980 --> 00:23:45,230
וואו, תראה מי כאן!
210
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
אתה הו גו-טק, המייסד של
היחידה האגדית לפשע מיוחד, נכון?
211
00:23:49,860 --> 00:23:54,370
אני הבלש צ'ו, האחראי
של תיק הבריחה מאוטובוס הכלא.
212
00:23:57,450 --> 00:24:00,960
אני לא במצב רוח להקדמות.
213
00:24:13,050 --> 00:24:14,890
תעלה אותי למהירות.
214
00:24:15,100 --> 00:24:20,020
שבט יונגגו הוא ארגון מאפיה
מבוסס בסיאול וסביבתה.
215
00:24:20,310 --> 00:24:22,400
הבוס הוא Noh Sang-sik.
216
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
בוקר, אדוני.
217
00:24:23,520 --> 00:24:24,110
מר. יו"ר!
218
00:24:24,150 --> 00:24:27,230
הוא השתלט לאחרונה על בנק חיסכון סמי
עם כספים מאלוהים יודע מי
219
00:24:27,280 --> 00:24:28,940
ושיחק
יזם מאז.
220
00:24:29,440 --> 00:24:33,450
השבט גדל במהירות,
נהיה חזק עד החזה האחרון שלו.
221
00:24:34,240 --> 00:24:39,790
לפני כחודש התקשר נו
הבלש יו מהכלא.
222
00:24:40,330 --> 00:24:44,710
הוא קיבל איומי מוות
ורצה לבוא נקי.
223
00:24:45,540 --> 00:24:47,670
הוא אמר שהוא לא המנהיג האמיתי.
224
00:24:47,710 --> 00:24:51,470
הבוס דה פקטו הוא מדהים
אמצעים פיננסיים וקשרים פוליטיים,
225
00:24:52,010 --> 00:24:55,760
ובדרכו להכניע את
עולם הפיננסים המחתרתי.
226
00:24:56,640 --> 00:25:01,940
הוא טען שיש לו ספר שוחד
לגבות את דבריו
227
00:25:02,390 --> 00:25:05,650
ושהוא מוכן למסור את זה.
228
00:25:05,810 --> 00:25:11,360
הוא דרש חיסיון קפדני
עד שהובטח הבטיחות.
229
00:25:13,070 --> 00:25:14,570
ואז כמה ימים לאחר מכן,
230
00:25:19,620 --> 00:25:23,830
הייתה שנייה
ניסיון התנקשות...
231
00:25:23,920 --> 00:25:27,090
אז הוסדרה העברה דחופה,
וזה קרה.
232
00:25:27,460 --> 00:25:29,590
ברור שהיתה דליפה,
233
00:25:31,380 --> 00:25:33,930
כלומר שומה בתוך הכוח?
234
00:25:34,130 --> 00:25:37,550
למען האמת, אני לא יודע לאן
להתחיל...
235
00:25:37,640 --> 00:25:43,230
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד ואתה רוצה
זה יעבור במהירות ובשקט.
236
00:25:52,320 --> 00:25:53,400
דבר ראשון.
237
00:25:55,660 --> 00:25:58,490
אני אחזיר אותך לעבודה.
תגיד לי מה אתה צריך.
238
00:25:58,660 --> 00:26:00,330
אספק שיתוף פעולה מלא.
239
00:26:02,500 --> 00:26:06,420
נשחרר את הכלבים שוב.
240
00:26:06,500 --> 00:26:08,130
הו גו-טק
לשעבר קפטן היחידה לפשע מיוחד
241
00:26:08,170 --> 00:26:10,090
שירת 3 שנים עבור
שימוש חסר כבוד בכוח
242
00:26:10,130 --> 00:26:13,340
זה כמו לתת לו את זה
על מגש כסף.
243
00:26:13,720 --> 00:26:14,510
אֲדוֹנִי?
244
00:26:14,550 --> 00:26:19,430
לפני כמה שנים הם השיקו
יחידת פשע לא קונבנציונלית.
245
00:26:19,510 --> 00:26:23,600
אז השמועה הייתה נכונה?
הם השתמשו באסירים כדי לתפוס פושעים?
246
00:26:23,730 --> 00:26:25,810
אתה זוכר מתי
247
00:26:26,640 --> 00:26:31,070
אותו סחר מסיבי באיברים
הרשת התפרקה?
248
00:26:31,230 --> 00:26:31,980
כֵּן.
249
00:26:32,030 --> 00:26:35,400
הפעולה המשותפת של המשטרה-ד"א
ישב על לידים במשך שנה שלמה,
250
00:26:35,450 --> 00:26:37,780
אבל יחידת הפשע הפילה את הכל
251
00:26:39,030 --> 00:26:40,660
בעוד 3 שבועות.
252
00:26:42,160 --> 00:26:48,380
הם פרצו לתוך המאורה של הרשת
והלך ישר לפסגה.
253
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
ראשית,
254
00:27:11,230 --> 00:27:14,320
השריר תופס את הקצב
החוטץ בצווארו של אדם כענף,
255
00:27:14,360 --> 00:27:18,410
וחותך את כל הגידים
בפרקי הידיים ובקרסוליו.
256
00:27:23,740 --> 00:27:24,790
שנית,
257
00:27:25,870 --> 00:27:32,750
הכלב המטורף לא מהסס
לירות בכל פושע שהוא נתקל בו.
258
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
שלישי,
259
00:27:42,970 --> 00:27:49,310
שוטר הכלבה הבלתי פוסק והמטורף עובר דרך
בריונים כמו מגרסה דרך נייר.
260
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
ורביעית,
261
00:27:58,110 --> 00:28:01,030
ג'ונג טא-סו מסיים את העבודה.
262
00:28:01,740 --> 00:28:06,160
אף אחד לא יכול לנקות חלאות כמו שהוא יכול.
263
00:28:06,750 --> 00:28:10,250
הוא מכונה מטורפת והורגת אנשים.
264
00:28:13,340 --> 00:28:15,050
כולם ממש כועסים.
265
00:28:16,460 --> 00:28:18,880
התיק הזה גדול,
עם קידום על כף המאזניים.
266
00:28:19,670 --> 00:28:21,300
בואו נעשה את זה נכון.
267
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
כן, אדוני.
268
00:28:36,520 --> 00:28:40,070
אתה מקבל שלוש פעמים לשבח
על מעצר הבוס של ווסט וילג'
269
00:28:40,110 --> 00:28:45,740
ועיגול כלפי מעלה את
נמרים לבנים וכל שבט מיארי.
270
00:28:46,950 --> 00:28:48,620
איך הגעת לכלא?
271
00:28:48,660 --> 00:28:52,080
לא הייתה לי הזדמנות לשאול
העבריין שרדפתי אחריו
272
00:28:52,330 --> 00:28:55,790
לגבי התיק הרפואי שלו
לפני שהוא התחיל לברוח ממני.
273
00:28:56,750 --> 00:28:59,840
הוא נפל מת מהתקף לב.
274
00:29:00,260 --> 00:29:02,010
5 שנים בגין הריגה בכוונה תחילה.
275
00:29:02,720 --> 00:29:05,220
הם לא היו עושים את זה
על תאונה טרגית אחת.
276
00:29:05,800 --> 00:29:11,980
הייתה גם אכזריות, שהכתימה את שמו של הכוח,
תקיפה הגורמת חבלה גופנית, אי כפיפות וכו'.
277
00:29:12,020 --> 00:29:15,400
מובילי הכיתה שלך באקדמיה...
278
00:29:17,270 --> 00:29:20,490
אבל כמו אביך, לא היית
מעוניין לטפס בסולם.
279
00:29:20,530 --> 00:29:24,410
מה אתה יודע על הזקן?
280
00:29:24,450 --> 00:29:26,450
עבדתי איתו קצרות.
281
00:29:26,700 --> 00:29:28,620
ואז לא מספיק זמן בשביל
אותו לחנוק אותך.
282
00:29:29,660 --> 00:29:34,710
הוא היה שוטר הרבה יותר טוב
ממה שאוכל להיות אי פעם.
283
00:29:34,790 --> 00:29:37,130
אתה רק מכבד
למתים או מה?
284
00:29:37,500 --> 00:29:41,420
יש לך קצת פה עליך.
285
00:29:41,920 --> 00:29:43,260
בסדר, אני אסתפק בזה.
286
00:29:43,430 --> 00:29:47,430
בטח שמעתם על
היחידה לפשיעה מיוחדת.
287
00:29:47,890 --> 00:29:51,980
לא אכפת לנו מהנהלים
או מה שאומרים הבכירים.
288
00:29:52,020 --> 00:29:53,640
אנחנו פשוט תופסים בחורים רעים.
289
00:29:53,690 --> 00:29:55,100
אמנם יש כלל אחד.
290
00:29:55,150 --> 00:29:58,270
אתה יכול לנצח, לחתוך,
לרסק פשלות כל מה שאתה רוצה,
291
00:29:58,400 --> 00:30:03,070
אבל אתה חייב להחזיר אותם
לי נושם.
292
00:30:03,150 --> 00:30:07,910
תפתור את המקרה הזה, ואנחנו נדפוק
5 שנים מהזמן שלך.
293
00:30:08,160 --> 00:30:12,200
אני אשלם את חובותיי בדרך זו או אחרת,
294
00:30:13,710 --> 00:30:16,460
אבל אני מתעצבן כשכלואים אותי.
295
00:30:17,750 --> 00:30:20,670
אז אני נרגש לפצח
שוב כמה גולגולות פליליות.
296
00:30:23,260 --> 00:30:26,300
כמו כן, יש חוב אישי להסדיר.
297
00:30:29,550 --> 00:30:31,770
קו יו-סונג
שוטר רצח לשעבר
298
00:30:31,810 --> 00:30:34,560
משרת 5 שנים
בגין הריגה שלא מרצון
299
00:30:40,730 --> 00:30:44,320
בית ספר לטאקוונדו
300
00:30:58,000 --> 00:31:00,460
איך זה רק אתה?
איפה טא-סו?
301
00:31:13,890 --> 00:31:16,180
הוא סיים לקבל דם על הידיים.
302
00:31:19,270 --> 00:31:21,150
אני מאמין ששניכם נפגשתם.
303
00:31:21,400 --> 00:31:23,980
זה השותף שלך מהיום והלאה.
304
00:31:24,650 --> 00:31:25,650
שותף, התחת שלי...
305
00:31:25,690 --> 00:31:28,740
שמעתי עליך.
306
00:31:28,820 --> 00:31:31,200
אם אתה הולך לעשות את זה,
לעשות את זה עם חיוך על הפנים.
307
00:31:31,280 --> 00:31:35,660
כן, מה שלא יהיה. בואו נתחיל לעבוד.
308
00:31:42,540 --> 00:31:44,880
פארק סונג-טה, 45.
309
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
החל מהרצח של
פרופסור ואשתו לפני 10 שנים,
310
00:31:49,380 --> 00:31:52,850
הוא הרג 8 אנשים
על פני תקופה של שנתיים.
311
00:31:54,060 --> 00:31:57,890
הוא מכוון לזקנים ולנשים.
312
00:32:01,480 --> 00:32:05,280
הוא נעצר ב-2007
ונידון למוות.
313
00:32:05,320 --> 00:32:08,740
שטן משוחרר לעולם
לאחר 11 שנים.
314
00:32:09,450 --> 00:32:11,280
מה שהוא צריך זה מכות טובות.
315
00:32:11,740 --> 00:32:13,160
לאחר מכן, קים צ'אנג-מין.
316
00:32:14,030 --> 00:32:19,620
יש לו גיליון ראפ
עם כל פשע שאתה יכול למנות עליו,
317
00:32:20,040 --> 00:32:22,130
אבל הוא קיבל רק 15 שנים.
318
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
מה שבולט בו הוא
319
00:32:28,760 --> 00:32:32,840
הוא יצא מהכלא ב-2009
והיה על לאם 907 ימים.
320
00:32:33,050 --> 00:32:36,970
57 קצינים הוגשו ל
אמצעים משמעתיים
321
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
ו-7 שוחררו מהפוסטים שלהם.
322
00:32:39,640 --> 00:32:41,190
מכתב התפטרות
323
00:32:45,520 --> 00:32:46,730
הוא מהיר ברגל,
324
00:32:46,820 --> 00:32:48,110
טוב עם האגרופים שלו.
325
00:32:48,280 --> 00:32:49,570
ובמצב מצוין.
326
00:32:49,610 --> 00:32:51,150
איך אתה יודע את הצורה שלו?
327
00:32:51,450 --> 00:32:53,950
היעד השלישי שלנו הוא
328
00:32:54,820 --> 00:32:55,870
נו סאנג-סיק.
329
00:32:56,620 --> 00:32:58,910
בואו נבהיר את זה,
אני קורא לו דיבס.
330
00:33:00,250 --> 00:33:02,330
הם חושדים בכל האירוע
331
00:33:03,380 --> 00:33:06,290
היה לחטוף את הבחור הזה.
332
00:33:06,340 --> 00:33:11,800
אני לא מבין איך
שבט מדרגה שלישית שאף אחד לא שמע עליה
333
00:33:12,010 --> 00:33:16,430
יכול פתאום לעלות לשלטון ו
להשתלט על ערים גדולות כל כך מהר.
334
00:33:17,010 --> 00:33:21,770
זה לא הגיוני.
שאלה ללא מענה.
335
00:33:22,020 --> 00:33:25,270
למה לא?
מי שהכניע את סיאול תוך 25 ימים בלבד
336
00:33:25,310 --> 00:33:29,230
על ידי השתלטות על מחוז אחד ביום
מגורו לנוון?
337
00:33:30,150 --> 00:33:32,070
זה היה מזמן…
338
00:33:32,900 --> 00:33:36,660
ודרך אגב, תפסיק לדבר
לי כאילו אני אחיך הקטן
339
00:33:36,830 --> 00:33:38,160
או שאכניס בך קצת הגיון.
340
00:33:38,200 --> 00:33:40,290
שניכם תבטלו את זה.
341
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
לבסוף, יש Kwak בקרוב.
342
00:33:46,080 --> 00:33:48,290
היא הפעילה אתר הימורים לא חוקי,
343
00:33:48,340 --> 00:33:52,380
חולבת מיליונים ממכורים להימורים.
344
00:33:53,470 --> 00:33:55,260
רגע, אני מכיר אותה.
345
00:33:56,590 --> 00:33:58,010
קוראים לה...
346
00:33:58,810 --> 00:34:02,180
ג'סיקה! חבר של צ'ול-ג'ו.
347
00:34:02,270 --> 00:34:04,770
יון צ'ול-ג'ו? הנוכל?
348
00:34:04,810 --> 00:34:07,310
כן, המראה השמנוני.
349
00:34:10,530 --> 00:34:13,360
בית ספר לטאקוונדו
350
00:34:19,660 --> 00:34:24,250
זכור, השתמש במילים שלך, לא בידיים.
351
00:34:24,290 --> 00:34:27,630
כמובן שלא. כמו שאומרים...
352
00:34:27,670 --> 00:34:31,380
תהיה טוב למי שאתה מכיר.
353
00:34:34,800 --> 00:34:36,590
איזה מין שטויות זה?
354
00:34:43,180 --> 00:34:47,940
אתה מכיר את כולם כאן
משתמש במגבת שלי.
355
00:34:47,980 --> 00:34:52,190
אני יודע, אבל לקוחות
התלונן על הריח.
356
00:34:54,610 --> 00:34:58,110
מי התלונן?
357
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
כמה אפים חדים לעזאזל?
358
00:35:00,780 --> 00:35:06,830
על איזה ריח הם מדברים?
חרא…
359
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
אתה לא יודע מי אני?
360
00:35:12,380 --> 00:35:16,880
אני פארק וונג-צ'ול.
מגורו ועד נוון,
361
00:35:16,930 --> 00:35:19,430
חיסלתי מחוז אחד ביום,
להשתלט על סיאול תוך 25 ימים בלבד.
362
00:35:20,100 --> 00:35:21,970
זהו. סוגרים את העסק היום.
363
00:35:22,600 --> 00:35:24,060
מה אתה עושה?
364
00:35:24,270 --> 00:35:25,310
סליחה, בוס.
365
00:35:25,350 --> 00:35:28,600
כולם החוצה! אמרתי!
366
00:35:29,480 --> 00:35:32,480
אנחנו סוגרים להיום. ביי!
367
00:35:32,860 --> 00:35:34,230
קדימה, תמשיך לחייך.
368
00:35:38,070 --> 00:35:42,330
הוא לא גמור? או שהוא חירש?
369
00:35:43,450 --> 00:35:45,500
היי, קטן…
370
00:35:55,460 --> 00:35:57,630
הרבה זמן, צ'ול-ג'ו.
371
00:35:57,880 --> 00:35:58,840
או שזה וונג-צ'ול עכשיו?
372
00:35:58,880 --> 00:36:02,470
אני, אני לא מאמין לזה…
373
00:36:02,510 --> 00:36:04,260
הכל בסדר, בוס?
374
00:36:04,430 --> 00:36:05,470
בַּטוּחַ.
375
00:36:05,680 --> 00:36:07,430
היי, פאנקיסט. יש לך מושג
מי האיש הזה
376
00:36:07,480 --> 00:36:08,560
אל תדאג בקשר לזה.
377
00:36:09,350 --> 00:36:11,190
מה הבעיה, בוס?
378
00:36:14,480 --> 00:36:16,780
הו, אני זוכר!
379
00:36:18,030 --> 00:36:22,120
טוב לראות אותך שוב.
בטח שוחררת.
380
00:36:22,320 --> 00:36:23,740
חרא קטן...
381
00:36:23,780 --> 00:36:25,660
איך אתה מעז לדבר ככה עם הבוס שלי?
382
00:36:25,700 --> 00:36:29,210
לְהַפְסִיק. אל תעשה.
383
00:36:29,330 --> 00:36:30,370
אל תעשה את זה.
384
00:36:33,460 --> 00:36:38,470
ובכן, זה החבר שלי, צ'ול-ג'ו.
אנחנו הולכים הרבה אחורה.
385
00:36:38,510 --> 00:36:41,430
הו, הנוכל שעבד פעם
תחתיך, נכון?
386
00:36:41,470 --> 00:36:44,930
לא מתחתי. לא.
הוא החבר הכי טוב שלי, אתה יודע?
387
00:36:45,220 --> 00:36:48,310
תפסיק להעליב את חבר שלי
ולצאת מכאן.
388
00:36:48,350 --> 00:36:50,520
כן, בוס.
- לך.
389
00:36:51,060 --> 00:36:53,650
היי, תחזור לכאן.
390
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
מה לעזאזל…
391
00:36:57,110 --> 00:37:02,070
אתה תשלם על כל מי שזרקת
ולנקות את המקום, מבינים?
392
00:37:02,110 --> 00:37:03,990
כן... אדוני.
393
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
צ'ול-ג'ו, בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך.
394
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
אתה פשוט תעזוב אותי בשקט?!
395
00:37:57,790 --> 00:38:01,420
כתבת לי ואמרת
אתה תשאיר את העבר מאחור.
396
00:38:01,460 --> 00:38:04,090
אני מצטער, בנאדם…
על שלא עמדתי במילה שלי -
397
00:38:05,510 --> 00:38:08,600
לא פגעת בו, נכון?
398
00:38:09,470 --> 00:38:11,520
היית עדין איתו?
399
00:38:11,730 --> 00:38:15,190
טוב לראות אותך גם!
עבר הרבה זמן.
400
00:38:15,230 --> 00:38:17,810
למה לא כתבת לעתים קרובות יותר?
401
00:38:18,190 --> 00:38:20,440
כן, גם אני התגעגעתי אליך.
402
00:38:25,950 --> 00:38:27,990
אתה...
403
00:38:28,070 --> 00:38:30,040
אתה בטח עייף מאוד.
404
00:38:37,670 --> 00:38:39,880
ג'סיקה! ג'סיקה!
405
00:38:41,500 --> 00:38:42,630
היי!
406
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
קיבלת את מה שביקשתי?
407
00:38:48,720 --> 00:38:50,140
כַּמוּבָן.
408
00:38:58,810 --> 00:39:03,530
בואו ליהנות מטקילה ליד מפלי האיגואסו.
409
00:39:03,690 --> 00:39:04,900
דבר בטוח.
410
00:39:07,700 --> 00:39:08,780
מה הקטע?
411
00:39:09,070 --> 00:39:10,200
אה... כלום.
412
00:39:10,870 --> 00:39:12,740
אתה מזיע כמו חזיר.
413
00:39:14,330 --> 00:39:15,750
זו הזעת יתר. זה הכל.
414
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
נתראה מאוחר יותר.
415
00:39:17,250 --> 00:39:21,380
אתה יודע, לא הייתי בטוח לגמרי
כשביקשתי ממך לעזור.
416
00:39:21,590 --> 00:39:23,630
חשבתי שאולי תמכור
אותי החוצה למשטרה.
417
00:39:23,670 --> 00:39:25,340
אז קיבלתי את זה ליתר בטחון.
418
00:39:27,430 --> 00:39:28,470
ג'סיקה!
419
00:39:28,590 --> 00:39:29,720
לא סיפרת, נכון?
420
00:39:31,810 --> 00:39:38,190
אל תהיה מגוחך! אמנם
הייתי מבין אם היית מבין.
421
00:39:38,650 --> 00:39:39,810
כי אנחנו חברים...
422
00:39:39,850 --> 00:39:41,150
אידיוט מזוין!
423
00:39:41,190 --> 00:39:42,730
קוואק בקרוב!
424
00:39:45,610 --> 00:39:46,860
אני הולך להרוג אותך!
425
00:39:48,990 --> 00:39:50,320
טוב לראות אותך שוב, קפטן!
426
00:39:50,570 --> 00:39:52,530
בואו לא נעשה סצנה.
427
00:39:52,620 --> 00:39:56,450
יש 5 יציאות ורק 2 מכם.
לעולם לא תתפוס אותי.
428
00:39:57,750 --> 00:39:58,790
אתה בסכנה.
429
00:40:00,630 --> 00:40:02,880
בוא הנה.
- תפסיק.
430
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
לְהַפְסִיק!
431
00:40:06,260 --> 00:40:07,300
תעזור לי.
432
00:40:18,890 --> 00:40:20,150
קוואק בקרוב...
433
00:40:27,490 --> 00:40:31,910
בסדר. אני מסגיר את עצמי.
434
00:40:46,050 --> 00:40:47,090
הא?
435
00:40:49,170 --> 00:40:54,140
היי, עבר כל כך הרבה זמן.
כמעט שכחתי את הפנים שלך.
436
00:40:54,930 --> 00:40:56,970
אני מצטער שלא ביקרתי לעתים קרובות יותר.
437
00:40:58,020 --> 00:40:59,180
תנו לו כבוד.
438
00:40:59,980 --> 00:41:03,440
אדוני, שמי לים צ'ון-הו.
אני המנכ"ל החדש.
439
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
טוֹב. מה שלום היושב ראש?
440
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
טוב מאוד. איך האוכל?
441
00:41:07,440 --> 00:41:10,490
יין אורז לאחר טיול הוא הטוב ביותר.
442
00:41:10,610 --> 00:41:14,620
היושב-ראש תמיד יודע
בדיוק מה שאני רוצה.
443
00:41:14,870 --> 00:41:20,960
תהנה כאן,
ותנו לנו לעבור את סקירת התקציב.
444
00:41:21,710 --> 00:41:24,080
די לדבר על ענייני מדינה.
445
00:41:30,800 --> 00:41:32,220
בואו נהנה.
446
00:41:33,720 --> 00:41:35,510
לקחתם משהו?
447
00:41:49,110 --> 00:41:55,200
קפטן, אפשר לומר מילה?
448
00:41:55,990 --> 00:42:00,040
ברור שהייתה אי הבנה.
אני צריך לדבר איתך.
449
00:42:00,330 --> 00:42:04,750
מישהו בא לקחת אותך.
לא יהיה אלא רגע.
450
00:42:05,750 --> 00:42:07,920
לפחות תתיר אותי.
451
00:42:08,040 --> 00:42:11,130
אתה לא יכול לעשות את זה.
הסגרתי את עצמי, זוכר?
452
00:42:11,340 --> 00:42:13,840
שחרר אותי. קדימה!
453
00:42:16,090 --> 00:42:17,350
היי!
454
00:42:19,220 --> 00:42:21,640
אתה רועש ומעצבן.
455
00:42:24,310 --> 00:42:26,520
אני אוריד אותך אם תשתוק.
456
00:42:28,360 --> 00:42:30,570
שָׁם. כדאי שתשתוק עכשיו.
457
00:42:30,610 --> 00:42:31,650
תוֹדָה.
458
00:42:32,780 --> 00:42:35,740
קפטן, מה זה המקום הזה?
459
00:42:36,870 --> 00:42:39,990
איזה חדר עינויים?
460
00:42:40,040 --> 00:42:42,290
שתוק ותשב, בסדר?
461
00:42:42,330 --> 00:42:43,870
בעוד דקה.
462
00:42:43,910 --> 00:42:45,790
אל תנסה את הסבלנות שלי...
463
00:42:52,260 --> 00:42:55,590
למה... למה אתה עושה את זה?
464
00:42:57,760 --> 00:42:58,800
קפטן…
465
00:42:59,890 --> 00:43:01,850
אנחנו חייבים להוביל על Noh.
466
00:43:10,270 --> 00:43:15,320
הוא במנוסה עם
הנמלט האגדי קים צ'אנג-מין,
467
00:43:15,360 --> 00:43:18,320
מי שהתחמק מגילוי המשטרה
כבר למעלה מ-3 שנים.
468
00:43:20,410 --> 00:43:21,950
מה המשטרה עושה?
469
00:43:21,990 --> 00:43:26,540
הם מחזקים מחסומים
וכוח המשטרה
470
00:43:26,750 --> 00:43:28,000
ברחבי מחוז גאנגוון.
471
00:43:28,040 --> 00:43:30,420
אבל זה לא הסגנון של קים.
472
00:43:32,170 --> 00:43:33,760
אתה מכיר אותו?
473
00:43:34,630 --> 00:43:37,630
הו, טוב מאוד.
474
00:43:37,800 --> 00:43:41,470
שיתפתי איתו פעולה קצרה
תוך כדי עבודה על כמה קמצנים ישנים.
475
00:43:42,220 --> 00:43:44,350
הוא היה שוד את הבתים שלהם
בזמן שהסיחתי את דעתם.
476
00:43:44,430 --> 00:43:48,440
היא מבלבלת את דרכה בזה.
קח אותה משם.
477
00:43:50,650 --> 00:43:54,110
איך אתה מעז להגיד את זה עליי!
478
00:43:54,730 --> 00:43:55,780
קפטן…
479
00:43:56,700 --> 00:43:59,610
אין אף אחד שמכיר אותו כמוני.
480
00:43:59,910 --> 00:44:04,490
הוא התחנן לפגוש אותי
בפעם האחרונה שהוא יצא מהכלא.
481
00:44:04,540 --> 00:44:06,370
פשוט תוציא אותה מכאן.
482
00:44:08,330 --> 00:44:10,130
לַחֲכוֹת!
483
00:44:13,090 --> 00:44:15,710
למה אנחנו לא שומעים
מה יש ל-No-soon לומר?
484
00:44:18,590 --> 00:44:21,050
עכשיו אנחנו מדברים.
485
00:44:22,300 --> 00:44:24,060
אגב, זה לא No-Soon.
486
00:44:24,760 --> 00:44:25,850
זאת ג'סיקה.
487
00:44:28,690 --> 00:44:32,400
הייתי הורג בשביל המתוק הזה...
מה זה
488
00:44:32,770 --> 00:44:35,440
מקיאטו קרמל.
489
00:44:37,820 --> 00:44:39,950
קוואק בקרוב
אנליסט בעל סגנון עצמי
490
00:44:39,990 --> 00:44:42,200
מוערך 5 שנים
עבור מספר סעיפים של הונאה
491
00:44:51,000 --> 00:44:55,340
ציינתי איפה קים
במהלך בריחתו ב-2009.
492
00:44:56,300 --> 00:44:57,760
הוא פרץ בבוסאן
493
00:44:58,050 --> 00:45:02,340
והסתתר במשך 907 ימים,
מכסה 40,000 ק"מ.
494
00:45:03,140 --> 00:45:05,640
והוא אף פעם לא הופיע
במחוז Gangwon.
495
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
מַדוּעַ?
496
00:45:06,930 --> 00:45:09,350
כי אף אחד לא גר שם.
497
00:45:10,100 --> 00:45:12,810
אתה מוציא את הראש החוצה,
ויבחינו בך באופן מיידי.
498
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
הוא לא הלך לשם.
499
00:45:15,820 --> 00:45:18,490
הוא בדיוק ירה פצצת עשן
להסיט את תשומת הלב.
500
00:45:18,740 --> 00:45:20,700
אז איפה אתה חושב שהוא עכשיו?
501
00:45:20,990 --> 00:45:24,700
בשנת 2010, הוא הופיע לזמן קצר
בגאיפו, סיאול.
502
00:45:24,820 --> 00:45:29,660
הוא נתן ל-13,000 שוטרים את התלוש
ואחרי יומיים בלבד,
503
00:45:30,160 --> 00:45:32,290
הופיע באיקסאן במרחק של 200 ק"מ משם.
504
00:45:32,330 --> 00:45:36,500
הוא עשה את דרכו למטה
שום דבר מלבד חלב ולחם מזוינים.
505
00:45:38,550 --> 00:45:40,050
סליחה על הצרפתית שלי.
506
00:45:41,760 --> 00:45:46,140
והמשטרה? הם היו
חיפוש בביוב של גאיפו.
507
00:45:49,890 --> 00:45:51,430
אתה באמת רוצה לתפוס את קים?
508
00:45:52,310 --> 00:45:55,810
עזוב את הסטטיסטיקה וההיגיון.
509
00:45:56,770 --> 00:46:02,990
אתה צריך הומניסט
וגישה רגשית.
510
00:46:03,110 --> 00:46:05,320
מה לעזאזל אתה אומר?
511
00:46:05,570 --> 00:46:08,200
אתה צפוף, מטומטם...
512
00:46:10,000 --> 00:46:11,160
זה נשים.
513
00:46:16,920 --> 00:46:19,670
כשנעצר ב-2011,
אמרה קים בצורה מפורסמת
514
00:46:20,010 --> 00:46:25,140
היה רק
אישה אחת שהוא אי פעם אהב.
515
00:46:26,680 --> 00:46:29,600
תן את זה ל-No-Soon.
516
00:46:29,640 --> 00:46:34,810
רגע, אתה אומר לנו לעבוד
עם עבודת האגוז הזו?
517
00:46:34,850 --> 00:46:38,360
הו, קדימה, מתוקה.
518
00:46:39,770 --> 00:46:41,900
יהיה כיף לעבוד ביחד.
519
00:46:41,990 --> 00:46:44,070
אל תקראי לי מתוקה.
520
00:46:44,200 --> 00:46:47,740
היי, אתה יכול לעבוד איתה? תהיה כנה.
521
00:46:49,280 --> 00:46:50,910
לא אכפת לי. מה שלא יהיה.
522
00:46:50,950 --> 00:46:53,330
- מגוחך.
- קצת שיתוף פעולה, בבקשה?
523
00:46:53,540 --> 00:46:57,500
היא תועיל, זה בטוח.
524
00:46:59,170 --> 00:47:00,590
אני לא יודע…
525
00:47:04,220 --> 00:47:05,510
אתה צוחק?
526
00:47:06,680 --> 00:47:08,300
אני אמור ללבוש את זה?
527
00:47:08,850 --> 00:47:11,350
מה קרה לזכויות אדם?
528
00:47:11,810 --> 00:47:13,730
תלבש את זה או שאתה בחוץ.
529
00:47:14,930 --> 00:47:17,020
אבל רגלי מיליון הדולר שלי...
530
00:47:17,190 --> 00:47:19,690
אוחח, אני יכול לעשות רק את המכנסיים בינתיים.
531
00:47:19,860 --> 00:47:23,490
אם אתה אוהב את זה או לא,
זה התנאי
532
00:47:23,530 --> 00:47:26,700
אם אתה רוצה לעבוד כאן.
533
00:47:26,990 --> 00:47:30,530
השניים הגאים בצורה יוצאת דופן
לובשים אותם ללא תלונות.
534
00:47:34,950 --> 00:47:40,500
לתפוס את הדגים הקטנים דופקים
הנחה 3 שנים. הגדול, 5.
535
00:47:40,840 --> 00:47:43,760
עסקה לא רעה, הא?
536
00:47:45,340 --> 00:47:51,430
אם אתפוס את הגדול,
אני פטורה מיד...
537
00:47:58,020 --> 00:47:59,060
הנה.
538
00:48:11,450 --> 00:48:12,490
וואו…
539
00:48:17,160 --> 00:48:18,210
קים צ'אנג-מין
סיוע
540
00:48:24,090 --> 00:48:26,050
הצהרה של הקורבן
541
00:48:40,270 --> 00:48:44,770
אלו הנשים אשר
עזר לו בזמן שהיה במנוסה.
542
00:48:44,900 --> 00:48:48,530
המיקומים שלהם ו
כל העבודות שונות.
543
00:48:48,610 --> 00:48:52,030
חייב להיות קישור איפשהו.
544
00:48:53,280 --> 00:48:56,450
כמה נשים זה?
545
00:48:57,870 --> 00:49:00,460
איך אנחנו יכולים לסווג אותם?
546
00:49:03,210 --> 00:49:05,380
פרופורציית אהבה.
547
00:49:05,800 --> 00:49:09,300
ככל שאתה נוסע יותר זמן,
לעתים קרובות יותר אתה צריך לקחת מזבלה.
548
00:49:10,840 --> 00:49:12,390
אז אנחנו עוקבים אחר הריח.
549
00:49:14,600 --> 00:49:17,890
מה... היא מתכוונת?
550
00:49:18,430 --> 00:49:21,940
זה לקח ימים לקים
לנסוע לאישה הבאה שלו.
551
00:49:22,230 --> 00:49:24,440
- מה הכינוי שלו?
- פורע החוק הרומנטי.
552
00:49:24,480 --> 00:49:25,570
בְּדִיוּק.
553
00:49:25,770 --> 00:49:28,280
אבל עדיין פורע חוק.
554
00:49:30,240 --> 00:49:32,740
עדיין גונב כדי לחיות.
555
00:49:33,620 --> 00:49:35,450
שלחתי את הרשומה
556
00:49:35,490 --> 00:49:39,450
של תיקי גניבה פתוחים בפריסה ארצית
מאז הבריחה.
557
00:49:39,700 --> 00:49:40,910
אני מעריך את זה.
558
00:49:40,960 --> 00:49:42,040
זכור,
559
00:49:42,080 --> 00:49:43,960
קוואק הוא אסיר הונאה חמש פעמים.
560
00:49:44,210 --> 00:49:45,710
השתמש בה בזהירות ואז עזוב אותה.
561
00:49:52,220 --> 00:49:54,430
אין דירות סטודיו או דירות קטנות.
562
00:49:54,720 --> 00:49:56,850
יותר מדי תשומת לב מיותרת.
563
00:49:57,180 --> 00:50:00,480
חפש בתים לפחות
3,500 מ"ר. ובאזורים אמידים.
564
00:50:00,890 --> 00:50:03,980
איפה דברים לא השתנו
הרבה מאז שנות ה-90.
565
00:50:05,650 --> 00:50:09,230
בתים עם קירות גבוהים,
זה מה שאנחנו רוצים.
566
00:50:15,320 --> 00:50:17,530
מה היא עושה עם המפה?
567
00:50:19,370 --> 00:50:22,960
קים אף פעם לא חוזרת לאותו אזור פעמיים.
568
00:50:23,870 --> 00:50:26,840
אני חושב שהיא מסמנת דפוסים
וכיוונים בצבע.
569
00:50:28,840 --> 00:50:31,460
אה... מה לעזאזל זה אומר?
570
00:50:31,970 --> 00:50:34,550
פשוט תן לה לעשות את שלה.
571
00:50:36,430 --> 00:50:37,470
נַעֲשָׂה.
572
00:51:06,170 --> 00:51:07,250
צ'וי סאן-מי?
573
00:51:07,710 --> 00:51:08,630
מי אתה?
574
00:51:08,670 --> 00:51:10,090
מישהו שיכול לעזור.
575
00:51:10,710 --> 00:51:12,550
על מה אתה מדבר?
576
00:51:13,300 --> 00:51:16,180
אתה לוקח לו אוכל
כל כך מאוחר בלילה...
577
00:51:18,220 --> 00:51:20,430
אתה חושב שזו אהבה, נכון?
578
00:51:20,600 --> 00:51:24,730
אתה טועה. הוא פשוט משתמש בך.
579
00:51:24,980 --> 00:51:27,770
מה אתה יודע עליו?
580
00:51:27,900 --> 00:51:31,070
אה, אני מכיר אותו.
רוצה שאשכנע אותך?
581
00:51:31,190 --> 00:51:34,900
הוא בטח אמר לך
על עברו האומלל,
582
00:51:34,990 --> 00:51:36,490
איך העולם הוא הבעיה,
583
00:51:36,530 --> 00:51:39,620
אבל עכשיו הוא חוזר בתשובה
והוא לא יכול לחיות בלעדיך.
584
00:51:39,700 --> 00:51:42,790
תצא מזה. זה הרפרטואר שלו.
585
00:51:42,910 --> 00:51:46,580
הנשים שהוא מתוק דיבר לעזור
בו הוא פשוט השתמש ואז זנח...
586
00:51:46,670 --> 00:51:49,080
יש 15 ברישום המשטרה בלבד.
587
00:51:49,750 --> 00:51:51,960
אחותי שלי נפלה קורבן
לאותו טריק.
588
00:51:59,840 --> 00:52:00,930
זה טוב.
589
00:52:01,890 --> 00:52:05,180
אתה טבח מדהים.
590
00:52:05,230 --> 00:52:07,140
אני אפתח לך מסעדה יום אחד.
591
00:52:07,190 --> 00:52:11,360
מותק, תקשיבי...
592
00:52:12,570 --> 00:52:14,820
המשטרה הגיעה אליי מוקדם יותר.
593
00:52:33,800 --> 00:52:38,090
קים צ'אנג-מין, איפה נו סאנג-סיק?
594
00:53:26,560 --> 00:53:28,310
למה שיעשו כביש כזה...
595
00:54:05,640 --> 00:54:08,100
כל העבודה המיותרת הזו בלילות.
596
00:54:08,350 --> 00:54:09,850
לָקוּם.
597
00:54:18,650 --> 00:54:19,690
צ'אנג-מין?
598
00:54:25,370 --> 00:54:26,410
אתה בסדר?
599
00:54:26,740 --> 00:54:29,700
הם יגידו שהסבת את עצמך.
600
00:54:30,410 --> 00:54:31,540
אל תדאג.
601
00:54:36,540 --> 00:54:37,460
מה אתה עושה?
602
00:54:37,500 --> 00:54:41,300
אתה כל כך מטומטם. התכוונתי
לשמור אותך בסביבה עוד קצת.
603
00:54:42,050 --> 00:54:44,380
פעם חלאה...
604
00:54:47,220 --> 00:54:49,350
זה היית אתה.
605
00:54:50,810 --> 00:54:52,390
לא ידעתי שיש לך אחות.
606
00:54:54,270 --> 00:54:55,810
ילדה מטורפת.
607
00:54:56,900 --> 00:54:59,940
תביא את זה. אין לי מה להפסיד.
608
00:55:00,900 --> 00:55:02,190
לעזאזל!
609
00:55:13,120 --> 00:55:14,710
כַּלבָּה! אני אהרוג אותך!
610
00:55:30,470 --> 00:55:32,020
חתיכת חרא...
611
00:55:33,350 --> 00:55:34,390
קום.
612
00:55:37,020 --> 00:55:38,190
מה לעזאזל?
613
00:55:43,780 --> 00:55:44,820
אַתָה...
614
00:55:47,740 --> 00:55:50,200
בן זונה הזה!
615
00:55:50,580 --> 00:55:52,120
גבה, גבה!
616
00:55:56,460 --> 00:55:57,500
מה לא בסדר?
617
00:55:58,040 --> 00:55:59,080
סֶרֶן?
618
00:56:00,250 --> 00:56:01,340
אתה בסדר?
619
00:56:02,840 --> 00:56:03,420
סֶרֶן?
620
00:56:03,460 --> 00:56:05,090
מה זה?
621
00:56:13,930 --> 00:56:15,600
פשוט מעולה...
622
00:56:35,540 --> 00:56:36,750
אני לא הולך לשום מקום.
623
00:56:40,790 --> 00:56:45,300
ידעתי שזה יקרה
כאשר התחברת עם פושע.
624
00:56:45,340 --> 00:56:48,760
הוא לא בכנסייה,
והוא לא עונה לטלפון שלו.
625
00:56:48,880 --> 00:56:53,180
עקבו אחר מוניטור הקרסול שלו.
626
00:56:54,850 --> 00:56:55,890
ואז מה?
627
00:56:56,270 --> 00:56:58,810
מה אני אמור לעשות
איתך בבית החולים?
628
00:57:01,520 --> 00:57:05,570
אתה יודע מה ההבדל
בין אביך לבינינו?
629
00:57:06,900 --> 00:57:13,910
אם עבריין קפץ לבור אש,
אתה ואני היינו רודפים אותם לתוכו.
630
00:57:14,280 --> 00:57:18,080
אנחנו לא רעים מדי בתור שוטרים.
631
00:57:18,410 --> 00:57:22,250
אבל אביך מנע
אינספור פשעים מראש.
632
00:57:22,290 --> 00:57:23,920
מפקח
קו צ'אנג-הו
633
00:57:25,050 --> 00:57:29,630
Woong-chul מוכן
לחיות כאדם שונה.
634
00:57:29,670 --> 00:57:31,680
פשוט לא הייתה לו הזדמנות עדיין.
635
00:57:32,300 --> 00:57:38,310
עם בשרו ועצם,
הוא מכפר בדרכו שלו.
636
00:57:40,560 --> 00:57:43,360
תראה לי קצת כבוד.
- בסדר, בסדר…
637
00:57:43,650 --> 00:57:45,770
אתה יודע מי אני?
638
00:58:03,540 --> 00:58:04,670
מה קורה?
639
00:58:15,260 --> 00:58:16,430
תתעורר.
640
00:58:18,810 --> 00:58:19,850
היי!
641
00:58:20,020 --> 00:58:21,480
פיכחתי אותך?
642
00:58:21,560 --> 00:58:24,100
זה לא הייתי אני, בנאדם.
643
00:58:24,150 --> 00:58:25,230
אני יודע.
644
00:58:25,360 --> 00:58:27,190
אין לך את הביצים לעשות את זה.
645
00:58:27,520 --> 00:58:30,610
אז מי הבוס האמיתי של השבט?
646
00:58:30,650 --> 00:58:35,530
הם קוראים לו היושב-ראש.
ראיתי אותו פעם.
647
00:58:35,570 --> 00:58:36,700
אומרים שהוא כמו פנטום -
648
00:58:36,740 --> 00:58:37,910
צ'ון-הו…
649
00:58:38,240 --> 00:58:39,290
כן?
650
00:58:40,540 --> 00:58:44,210
תזכור איך היינו פעם
ללכת לסאונה ביחד,
651
00:58:44,580 --> 00:58:46,210
אתה, אני ומיונג-סוק?
652
00:58:46,380 --> 00:58:52,050
למען הזמנים הישנים,
אני צריך שתהיה כנה איתי.
653
00:58:52,090 --> 00:58:53,630
כַּמוּבָן.
654
00:58:54,840 --> 00:58:56,220
איפה המחבוא שלהם?
655
00:58:56,590 --> 00:59:02,520
לקחו אותי לשם פעם,
אבל חלונות המכונית היו מושחרים.
656
00:59:03,060 --> 00:59:06,150
אני חושב שזה היה ליד נמל אינצ'און.
657
00:59:07,110 --> 00:59:08,270
מי הם?
658
00:59:09,150 --> 00:59:10,780
חרא...
659
00:59:11,570 --> 00:59:17,280
אני לא המפסיד שהיה פעם
לשפשף את הגב בסאונה יותר!
660
00:59:29,840 --> 00:59:30,880
יש עוד מטומטמים?
661
00:59:32,340 --> 00:59:33,670
תחזור לכאן.
662
00:59:39,510 --> 00:59:42,560
שמעת פעם על עבודת צוות?
אל תתחרפן עלינו.
663
00:59:53,230 --> 00:59:54,150
תפסיק, תפסיק.
664
00:59:54,190 --> 00:59:55,950
לְהַפְסִיק!
665
00:59:59,450 --> 01:00:00,490
גבר...
666
01:00:03,620 --> 01:00:06,670
זה היה הבוס של יונגגו
שהרג את מיונג-סוק.
667
01:00:08,420 --> 01:00:11,210
אז בואו נשלם Chang-min
ביקור בתחנה.
668
01:00:12,590 --> 01:00:16,300
אנחנו חייבים למצוא את Noh בכל מקרה.
הוא מחזיק את המפתח.
669
01:00:16,590 --> 01:00:18,260
בסדר, בוא נלך.
670
01:00:24,850 --> 01:00:25,890
מי אתה?
671
01:00:33,900 --> 01:00:35,360
לעזאזל... אתה בסדר?
672
01:00:35,690 --> 01:00:37,280
- הזמינו אמבולנס!
- מה זה היה?
673
01:00:37,360 --> 01:00:40,160
המזדיין המטורף הזה…
674
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
צ'יף צ'ו…
675
01:00:47,500 --> 01:00:50,130
זה צריך לעשות אותנו שווים.
676
01:00:52,960 --> 01:00:54,090
אה, ו...
677
01:00:58,170 --> 01:01:02,760
אם אי פעם תיגע באחד שלי שוב,
אני אחבק את הראש המזוין שלך פנימה.
678
01:01:05,970 --> 01:01:09,890
הודעה מקפטן או.
679
01:01:18,280 --> 01:01:19,780
איפה נו?
680
01:01:20,740 --> 01:01:23,580
למה אני צריך להגיד לך את זה?
681
01:01:25,160 --> 01:01:26,410
אז אין לך כלום בשבילי?
682
01:01:28,000 --> 01:01:29,580
כדאי לך להקשיב למילים האלה.
683
01:01:41,970 --> 01:01:43,720
כולכם מטורפים!
684
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
צ'אנג-דקה…
685
01:01:51,980 --> 01:01:56,730
אני כל כך נדלק
686
01:01:57,400 --> 01:01:59,570
רק חושב על לבעוט לך בתחת.
687
01:02:00,070 --> 01:02:01,110
כלבה מטורפת...
688
01:02:01,150 --> 01:02:02,320
איפה נו?
689
01:02:04,200 --> 01:02:05,240
לא הולך לספר לי?
690
01:02:08,620 --> 01:02:11,410
אל תשנה את דעתך, בסדר?
691
01:02:12,120 --> 01:02:13,170
היי... רגע!
692
01:02:13,460 --> 01:02:15,590
כמה מאיתנו רצו למסוף האוטובוסים.
693
01:02:15,880 --> 01:02:18,000
במקרה היינו שם ביחד!
694
01:02:18,130 --> 01:02:19,510
זו האמת!
695
01:02:20,340 --> 01:02:23,390
קים צ'אנג-מין נו סאנג-סיק
696
01:02:43,660 --> 01:02:46,490
סליחה. אני יכול לשאול אותך משהו?
697
01:02:47,120 --> 01:02:48,200
בַּטוּחַ.
698
01:02:49,910 --> 01:02:54,370
אני רוצה למצוא את הכתובת של החבר שלי.
יש לי את מספר הביטוח הלאומי שלה.
699
01:02:54,420 --> 01:02:59,130
אם היא חברה שלך, למה שלא תשאל
אותה?
700
01:02:59,500 --> 01:03:00,550
לְהַפְסִיק.
701
01:03:02,220 --> 01:03:05,640
אני שואל אותך כי
אני לא יכול לשאול אותה בעצמי.
702
01:03:07,640 --> 01:03:09,350
למה לא?
703
01:03:10,720 --> 01:03:15,270
קשה לומר.
704
01:03:15,650 --> 01:03:17,610
אמרת שאתה מכיר את האדם הזה.
705
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
אז למה זה קשה?
706
01:03:21,280 --> 01:03:24,320
כי היא יודעת אם אני אמצא אותה,
707
01:03:24,360 --> 01:03:25,610
אני אהרוג אותה.
708
01:03:25,820 --> 01:03:26,870
מַה?
709
01:03:27,030 --> 01:03:28,950
אני הולך להרוג אותה.
710
01:03:29,080 --> 01:03:30,410
מה אתה…
711
01:03:59,690 --> 01:04:04,240
שוחט לעזאזל! כמה זמן לעשות
אני צריך להשלים עם החרא הזה?
712
01:04:06,570 --> 01:04:09,370
חרא, זה יכאב כשהוא רטוב.
713
01:04:10,370 --> 01:04:14,500
זהו זה.
סירת הבריחה מחר?
714
01:04:14,750 --> 01:04:17,920
אני אביא אותך לסיפון,
אבל בואו ניפרד לעת עתה.
715
01:04:18,120 --> 01:04:21,130
הצלתי את חייך בחדר המכונות.
716
01:04:21,500 --> 01:04:27,300
אל תסבך דברים.
פשוט תשתוק והישאר איתי.
717
01:04:35,560 --> 01:04:36,690
מבקש מזהה.
718
01:04:37,190 --> 01:04:40,310
10,000 שוטרים היו
נשלח למקום הלא נכון,
719
01:04:40,440 --> 01:04:43,190
ויש פסיכי
רוצח סדרתי חופשי.
720
01:04:43,230 --> 01:04:45,440
תיבת פנדורה פתוחה לרווחה.
721
01:04:45,490 --> 01:04:48,280
מה לגבי נזק נלווה - אסירים
עדיין חופשי. איפה המשטרה?
722
01:04:48,910 --> 01:04:50,370
אמרתי לא.
723
01:04:51,570 --> 01:04:54,080
אתה לא מקשיב לנו.
724
01:04:54,120 --> 01:04:56,410
אני לא חושב שאתה מבין...
725
01:04:56,450 --> 01:04:59,420
אם הוא הורג אותי
או שאני מת מרעב,
726
01:04:59,540 --> 01:05:00,790
אני מתה בכל מקרה.
727
01:05:00,880 --> 01:05:02,840
אתה בסכנה חמורה.
728
01:05:04,590 --> 01:05:05,670
מי אתם אנשים?
729
01:05:06,670 --> 01:05:08,930
החדשות האלה רצות כבר ימים.
730
01:05:10,340 --> 01:05:11,930
מה המשטרה עושה?
731
01:05:13,680 --> 01:05:16,470
הלוואי שמעולם לא דיווחתי עליו.
732
01:05:17,060 --> 01:05:22,440
הוא הפושע, אבל
אני זה שחי בייסורים!
733
01:05:23,570 --> 01:05:25,730
אמרת שזה הדבר הנכון לעשות.
734
01:05:26,940 --> 01:05:29,820
אמרת שעשיתי את הדבר הנכון.
735
01:05:35,740 --> 01:05:38,200
אני מצטער אבל...
736
01:05:38,620 --> 01:05:41,750
אני לא יכול לדבר בשם המשטרה,
737
01:05:42,000 --> 01:05:43,210
אבל אני באמת מצטער.
738
01:05:53,050 --> 01:05:56,680
אנחנו בעצם לא עם -
739
01:05:58,980 --> 01:06:00,690
כן, אדוני.
740
01:06:01,690 --> 01:06:03,770
סגן הנציב רוצה לראות אותי.
741
01:06:03,810 --> 01:06:04,900
תתפוס אותך מאוחר יותר.
742
01:06:21,040 --> 01:06:23,750
שני שוטרים נרצחו אמש.
743
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
זה ממצלמת המחוונים.
744
01:06:26,750 --> 01:06:29,420
זה פארק, נכון?
הגבר את האבטחה מסביב -
745
01:06:29,460 --> 01:06:30,590
תחזיק מעמד.
746
01:07:02,660 --> 01:07:04,120
היא יצאה מאחור.
747
01:07:04,210 --> 01:07:05,580
היא הלכה לעבוד נגד האזהרה שלנו.
748
01:07:05,630 --> 01:07:07,040
לעזאזל…
749
01:07:17,800 --> 01:07:18,850
ערב טוב.
750
01:07:51,250 --> 01:07:53,880
בר קריוקי
751
01:08:25,580 --> 01:08:26,620
נכנסת מוקדם.
752
01:08:32,210 --> 01:08:36,760
הוא בטח על איזה מדללי דם.
היה טונה של דם.
753
01:08:39,300 --> 01:08:40,800
התגעגעתי אליך, מותק.
754
01:08:50,480 --> 01:08:52,520
אני אעמוד על המשמר.
755
01:08:58,820 --> 01:09:01,620
מותק, אתה ער?
756
01:09:02,660 --> 01:09:07,500
יצרתי שיר שיעזור לי להיזכר
מספר תעודת זהות שלך.
757
01:09:08,420 --> 01:09:12,250
7-5-1-0-2-1-4
758
01:09:12,670 --> 01:09:13,960
2-8-5-0...
759
01:09:14,000 --> 01:09:18,130
רק תהרוג אותי כבר, עבודה מטורפת...
760
01:09:18,300 --> 01:09:20,890
הו אל תדאג, אני אעשה זאת.
761
01:09:21,140 --> 01:09:24,010
כבר זמן מה צר לי לעשות את זה.
762
01:09:36,070 --> 01:09:37,280
עוד משקה?
763
01:09:37,360 --> 01:09:38,780
אני בפנים. איפה?
764
01:09:38,820 --> 01:09:39,900
מה דעתך על...
765
01:09:53,340 --> 01:09:54,630
היי, נו סאנג-סיק!
766
01:10:19,490 --> 01:10:21,860
למה אתה מסתכל עליי מצחיק?
767
01:10:23,370 --> 01:10:26,660
אם ככה אתה רוצה לעשות את זה...
768
01:10:46,510 --> 01:10:47,850
פתח את הדלת הזאת!
769
01:10:49,220 --> 01:10:51,020
תפתח את זה, לעזאזל!
770
01:11:35,270 --> 01:11:36,980
בֶּן כַּלבָּה!
771
01:12:24,820 --> 01:12:25,860
יצא מהדרך.
772
01:12:54,770 --> 01:12:56,810
חתיכת חרא.
773
01:12:57,060 --> 01:12:58,140
בוא הנה.
774
01:13:02,440 --> 01:13:04,820
אני רוצה להרוג אותך, אבל אני לא יכול.
775
01:13:06,900 --> 01:13:08,490
אז אני פשוט אהרוג חצי מכם.
776
01:13:24,300 --> 01:13:25,380
תישאר איתי.
777
01:13:54,240 --> 01:13:55,290
בדרך זו!
778
01:14:05,380 --> 01:14:07,210
מזדיין מטורף!
779
01:14:11,130 --> 01:14:16,470
חרא, זה היה קרוב. למה רצת?
780
01:14:19,230 --> 01:14:20,850
לעזאזל אתה...
781
01:14:21,850 --> 01:14:25,440
היי, טוב לראות אותך סוף סוף.
782
01:14:29,860 --> 01:14:31,110
לָקוּם.
783
01:14:32,200 --> 01:14:34,570
אמרתי לך שהוא שלי.
784
01:14:36,450 --> 01:14:37,700
עזוב אותו.
785
01:14:40,210 --> 01:14:41,290
מה אתה עושה?
786
01:14:41,410 --> 01:14:44,420
אני הולך להרוג את הממזר הזה
ולסיים את הכל כאן.
787
01:14:44,880 --> 01:14:49,630
אל תהיה אידיוט! להרוג אותו לא
תחזיר את החבר שלך!
788
01:14:50,380 --> 01:14:53,470
תבוא שוב?
אתה רוצה שאני אהרוג גם אותך?
789
01:14:56,140 --> 01:15:00,350
לא עברנו את כל החרא הזה
רק כדי שתוכל לזיין את זה בשבילנו!
790
01:15:02,190 --> 01:15:03,230
לַעֲזוֹב.
791
01:15:03,440 --> 01:15:04,480
בוא הנה.
792
01:15:06,560 --> 01:15:08,730
הרגת את מיונג-סוק, נכון?
793
01:15:08,780 --> 01:15:10,240
זה לא הייתי אני. אני נשבע.
794
01:15:10,280 --> 01:15:12,240
אל תשקר לי לעזאזל!
795
01:15:12,280 --> 01:15:15,450
אני לא עשיתי את זה! תן לי להסביר!
796
01:15:17,240 --> 01:15:18,950
בוא נשמע אותו.
797
01:15:20,950 --> 01:15:22,250
בסדר…
798
01:15:22,910 --> 01:15:25,290
תתחיל לשקר ואני אקרע לך את הלשון
החוצה.
799
01:15:26,000 --> 01:15:29,670
הבוס האמיתי של שבט יונגגו
800
01:15:30,380 --> 01:15:33,630
הוא הבוס של Yoshihara-kye,
סניף של Yamaguchi-gumi.
801
01:15:33,720 --> 01:15:35,220
יאקוזה?
802
01:15:35,340 --> 01:15:39,310
מגובה בכוח ימין קיצוני,
803
01:15:39,640 --> 01:15:43,690
יושיהארה החלה במלחמה נגד
Yamaguchi, היאקוזה הגדולה ביפן.
804
01:15:43,890 --> 01:15:47,980
אחרי 7 שנים, יושיהרה
הכפיף את עולם היאקוזה
805
01:15:48,440 --> 01:15:51,690
כמו Toyotomi Hideyoshi
עשה לפני מאות שנים.
806
01:15:54,400 --> 01:15:56,910
לאחר השתלטות על יפן,
807
01:15:56,950 --> 01:16:02,370
הוא הפנה את מראותיו החוצה,
עם כסף עצום שעומד לרשותו.
808
01:16:02,410 --> 01:16:06,080
אז הם בעצם כמו להקת קיי-פופ.
809
01:16:06,500 --> 01:16:09,590
לפני 5 שנים,
810
01:16:12,340 --> 01:16:19,140
הוא ניגש אליי מיד לאחר מכן
יצרתי את שבט Junggu עם כמה בנים.
811
01:16:21,390 --> 01:16:24,640
הוא אמר שהוא יגבה אותי
812
01:16:24,680 --> 01:16:28,650
ותהפוך אותי לבוס העליון של קוריאה
בתמורה לנאמנותי.
813
01:16:29,310 --> 01:16:31,440
אתה בוגד מטונף...
814
01:16:32,030 --> 01:16:32,820
תירגע.
815
01:16:32,860 --> 01:16:35,150
בבקשה, תן לי לסיים.
816
01:16:36,490 --> 01:16:41,370
אז ניגבת את התחת של יאקוזה.
למה אתה בכלל מספר לנו את זה?
817
01:16:41,490 --> 01:16:45,120
הכל מסתכם בקרח.
818
01:16:46,540 --> 01:16:47,670
כאילו... קריסטל מת'?
819
01:16:48,670 --> 01:16:49,710
כֵּן.
820
01:16:52,840 --> 01:16:56,760
יום אחד,
יושיהרה לקח אותי למחסן
821
01:16:56,970 --> 01:16:59,260
והראה לי את תחום העסקים הבא שלנו.
822
01:17:00,680 --> 01:17:05,680
עם מימון מסיבי מבנקים,
הוא קנה ציוד וכוח אדם
823
01:17:06,180 --> 01:17:07,850
והחל בסחר באיברים.
824
01:17:08,100 --> 01:17:12,070
הוא שיחד אנשים למעלה,
אפילו שונו חוקים
825
01:17:12,400 --> 01:17:16,030
רכישת חברת תרופות.
826
01:17:17,610 --> 01:17:21,240
מסחר באיברים
לייצור מת'...
827
01:17:26,370 --> 01:17:32,460
ראיתי חרא בתחום העבודה שלי,
אבל זה היה...
828
01:17:32,790 --> 01:17:35,130
זה היה גיהינום עלי אדמות.
829
01:17:40,300 --> 01:17:43,010
הוא הפך אותנו לצעירים
חברים לתוך מכורים.
830
01:17:44,180 --> 01:17:46,350
הוא גייס חסרי בית, בלתי חוקיים,
831
01:17:47,430 --> 01:17:50,350
ילדים זה עתה יצאו מבתי יתומים,
832
01:17:50,520 --> 01:17:53,610
גרם להם לעבוד עבורו
833
01:17:53,860 --> 01:17:55,030
ואפילו...
834
01:17:55,440 --> 01:17:57,530
הוא אפילו השתמש בהם לבדיקה.
835
01:17:57,860 --> 01:18:00,280
ממש כמו ב-
כיבוש יפני.
836
01:18:01,660 --> 01:18:03,990
עם סוג זה של נתונים,
837
01:18:05,080 --> 01:18:06,790
בטח יש להם ידע מדהים.
838
01:18:06,950 --> 01:18:08,000
הם כן.
839
01:18:08,540 --> 01:18:13,790
הם התחילו להפיק
דברים שלא דומים לתרופות הקיימות.
840
01:18:17,260 --> 01:18:19,920
למה הוא רצה להיפטר ממך?
841
01:18:21,340 --> 01:18:22,590
רגע, אבל…
842
01:18:24,390 --> 01:18:27,560
מי אתם בדיוק אנשים
843
01:18:27,600 --> 01:18:32,690
אתה לא שואל שאלות. אתה מדבר
ולהרהר על זה שהוא עדיין בחיים.
844
01:18:32,810 --> 01:18:35,860
אתה מכיר את הבלש יו?
אנחנו איתה.
845
01:18:41,150 --> 01:18:42,700
אני מניח שככה זה הולך להיות.
846
01:18:48,790 --> 01:18:51,750
יושיהרה היה בונה
רשתות מכירות,
847
01:18:53,250 --> 01:18:55,290
כנראה דרך ארקייד
וברי קריוקי.
848
01:18:55,960 --> 01:19:00,170
אם לא תעצרו אותו,
המדינה הזו תתפרק.
849
01:19:05,010 --> 01:19:06,640
עבודה פנטסטית.
850
01:19:07,350 --> 01:19:10,100
המשימה הושלמה! בְּסֵדֶר!
851
01:19:12,980 --> 01:19:14,400
מי האנשים האלה?
852
01:19:15,730 --> 01:19:17,690
ניקח את זה מכאן.
853
01:19:17,820 --> 01:19:21,440
אתה טוב, אני חייב לתת לך את זה.
854
01:19:21,650 --> 01:19:26,280
המשטרה תעשה דברים
לפי הנוהל מכאן.
855
01:19:36,170 --> 01:19:38,800
אני לא אוהב לאן זה הולך.
856
01:19:39,050 --> 01:19:44,930
חבורת פושעים מתרוצצת,
מתנהגים כמו גיבורים…
857
01:19:44,970 --> 01:19:50,640
שירת את מטרתך.
הגיע הזמן לשחרר אותך.
858
01:20:03,190 --> 01:20:05,700
אתה מכיר אותי, נכון?
859
01:20:20,090 --> 01:20:23,010
כמה שיחדו אותך
להפוך אותך ככה?
860
01:20:23,050 --> 01:20:25,220
זה לא קשור רק לכסף.
861
01:20:25,880 --> 01:20:28,090
המוניטין שלי בתור ה
בעל ראיה רוחנית של משטרת סיאול...
862
01:20:28,430 --> 01:20:31,140
בוא נגיד שקיבלתי עזרה,
לא ראיית רוח.
863
01:20:31,180 --> 01:20:34,850
כף יושיהרה האכילה אותך
מארזים עסיסיים משכו בחוטים.
864
01:20:34,890 --> 01:20:39,270
הם השקיעו קצת עבודה קשה
להעלות אותך למעלה.
865
01:20:39,480 --> 01:20:43,320
אז עכשיו אתה יודע למה הבאתי אותך.
866
01:20:43,490 --> 01:20:46,990
זה לא מדע טילים.
אתה תיקח את ספר השוחד,
867
01:20:47,030 --> 01:20:50,910
להפליל אותנו לחטוף את נו
תמורת כסף, ולהיפטר מאיתנו.
868
01:20:51,530 --> 01:20:55,080
אין אזיקים? אתה הולך לעשות את זה כאן?
869
01:20:55,210 --> 01:20:58,250
ילד חכם.
870
01:20:58,920 --> 01:21:01,040
אתה המאחר
הבן של ניצב קו?
871
01:21:01,420 --> 01:21:05,220
כמו הזקן שלך,
אתה רומנטי מדי.
872
01:21:05,510 --> 01:21:09,510
לא ככה העולם עובד.
873
01:21:10,640 --> 01:21:14,100
אם אתה מנסה להיות גיבור כמו אבא שלך,
אתה תמות כמוהו.
874
01:21:14,270 --> 01:21:15,350
בֶּן כַּלבָּה!
875
01:21:18,400 --> 01:21:19,440
רגע, רגע.
876
01:21:19,650 --> 01:21:21,650
אין חורי כדורים.
877
01:21:22,020 --> 01:21:25,110
בואו לא נסבך את הנתיחה.
878
01:21:25,280 --> 01:21:27,950
אני מכיר את הפנים שלך.
עדיף לא להיתקל בי שוב.
879
01:21:28,200 --> 01:21:31,830
תסתכל טוב.
מה אתה הולך לעשות?
880
01:21:31,870 --> 01:21:37,710
זה יהיה הדבר האחרון שתראה.
881
01:21:39,580 --> 01:21:43,250
שמעתי שאוי יכול ללכת בכל יום עכשיו.
882
01:21:43,460 --> 01:21:46,920
לפחות, הוא יקבל אותך
לארח לו חברה.
883
01:21:47,260 --> 01:21:49,930
ואתה קורא לנו הפושעים?
884
01:21:50,220 --> 01:21:51,800
שתוק, כלבה.
885
01:22:00,350 --> 01:22:02,360
אנחנו לא רוצים את
זירת פשע עם ריח של דלק.
886
01:22:02,610 --> 01:22:05,070
זו למעשה קופסת טינדר.
פשוט הצית אותו.
887
01:22:11,450 --> 01:22:14,280
ולוודא שהם יישרפו עם זה.
888
01:22:14,330 --> 01:22:17,160
אני אדווח לך מאוחר יותר, אדוני.
889
01:22:24,960 --> 01:22:27,170
קדימה, תחשוב!
890
01:22:27,460 --> 01:22:29,220
אני לא יכול אם תמשיך לצעוק.
891
01:22:29,260 --> 01:22:32,590
שניכם שתקו! העשן
מקבל אותך לפני השריפה.
892
01:22:32,930 --> 01:22:37,270
בסדר, זה יכאב.
893
01:22:38,930 --> 01:22:40,140
מַה? מה הקטע?
894
01:22:40,390 --> 01:22:41,690
חייבת להיות דרך אחרת!
895
01:22:41,730 --> 01:22:43,100
פשוט תדביק את זה עוד קצת!
896
01:22:43,150 --> 01:22:44,690
זה כואב מאוד, ממש רע...
897
01:23:15,970 --> 01:23:17,010
רגע!
898
01:23:18,310 --> 01:23:20,180
- יש לי רעיון.
- גם אני.
899
01:23:22,140 --> 01:23:23,980
אתה קורע אותי לשניים!
900
01:23:47,590 --> 01:23:48,630
זה עבד!
901
01:23:50,630 --> 01:23:53,340
הבניין הישן הזה…
902
01:23:54,430 --> 01:23:56,340
אל תהיה דרמטי.
903
01:24:01,060 --> 01:24:02,770
לָקוּם. בוא נצא מכאן.
904
01:24:11,190 --> 01:24:13,450
אוף... הבטן שלי...
905
01:24:19,740 --> 01:24:21,910
מה לא בסדר איתו עכשיו?
906
01:24:29,170 --> 01:24:31,420
טוב... חרא...
907
01:24:34,300 --> 01:24:35,720
לעזאזל.
908
01:25:22,680 --> 01:25:25,480
אל תתבייש.
אף אחד לא ראה כלום.
909
01:25:25,810 --> 01:25:27,560
ראית מה?
910
01:25:29,900 --> 01:25:31,400
מה לא בסדר איתה?
911
01:25:32,270 --> 01:25:34,690
היי!
912
01:25:34,820 --> 01:25:37,700
היא לא נושמת.
913
01:25:38,530 --> 01:25:40,240
בחיי, הפחדת אותי.
914
01:25:41,490 --> 01:25:43,240
אתה בסדר?
915
01:25:43,450 --> 01:25:44,120
אני בסדר. אני בסדר.
916
01:25:44,160 --> 01:25:44,620
אתה בטוח?
917
01:25:44,660 --> 01:25:45,750
אני נושם. לִרְאוֹת?
918
01:25:50,830 --> 01:25:51,880
מַה?
919
01:26:03,850 --> 01:26:05,770
סיים כאן.
כן, אדוני.
920
01:26:12,860 --> 01:26:13,900
תוֹדָה.
921
01:26:19,860 --> 01:26:21,910
מותר לך לצאת לכאן?
922
01:26:22,570 --> 01:26:25,080
תדאגי לעצמך.
923
01:26:25,240 --> 01:26:29,120
כל הזמן קיבלתי הרגשה רעה,
לא הצליח לישון.
924
01:26:29,160 --> 01:26:31,000
הם לקחו איתם את הספרים.
925
01:26:31,040 --> 01:26:32,290
כולכם כאן.
926
01:26:35,340 --> 01:26:37,670
כמו שאמרת,
משהו לא הסתדר.
927
01:26:38,260 --> 01:26:39,420
ידעתי את זה.
928
01:26:41,760 --> 01:26:43,300
בחיי, הפחדת אותי.
929
01:26:43,510 --> 01:26:45,970
אני לא הולך לאכול אותך.
930
01:26:46,720 --> 01:26:48,480
יש לי טובה.
931
01:26:48,560 --> 01:26:52,600
אתה מבקש ממני טובה?
932
01:26:52,650 --> 01:26:56,400
הכל עניין לתפוס את האיש הרע.
אנחנו עובדים ביחד.
933
01:26:57,530 --> 01:26:59,190
כמו שאומרים...
934
01:27:00,070 --> 01:27:01,610
כשתבקשו טובה, עשו זאת.
935
01:27:02,450 --> 01:27:03,490
מַה?
936
01:27:04,410 --> 01:27:06,620
תן לי לפחות לשמוע את זה.
937
01:27:06,870 --> 01:27:09,700
תסתכל על האחרונות
פעילות כנופיות באינצ'און.
938
01:27:10,620 --> 01:27:12,750
הם שמרו על דברים נמוכים
כבר שנים.
939
01:27:13,000 --> 01:27:16,960
יונגגו התמזג איתם
ללא שום חיכוך.
940
01:27:17,550 --> 01:27:18,800
שקט מדי, חלק מדי…
941
01:27:20,470 --> 01:27:24,260
משהו מתבשל ללא ספק.
942
01:27:25,470 --> 01:27:27,970
אנחנו חייבים למצוא את המיקום הסודי שלהם.
943
01:27:28,010 --> 01:27:29,810
זו עיר ענקית.
944
01:27:31,230 --> 01:27:34,690
הם צריכים הרבה אנשים
להפעיל מבצע כזה.
945
01:27:35,900 --> 01:27:39,900
חפש מקומות עם פתאומי
זרימת אנשים ללא סיבה.
946
01:27:40,780 --> 01:27:46,910
בסדר, אבל מה עושה אותך
חושב שאתה יכול לסמוך עליי?
947
01:27:46,990 --> 01:27:51,200
יש דברים שהם פשוט ברורים.
948
01:27:53,710 --> 01:27:59,300
נראה שאין לך תוספת
כסף כדי להתיז על בגדים יפים.
949
01:28:00,170 --> 01:28:03,630
אתה עדיין נמוך בדרגה,
אז אתה כנראה לא תחת נשיקה.
950
01:28:03,680 --> 01:28:05,840
בסדר, בסדר. אני מבין את זה.
951
01:28:06,470 --> 01:28:08,140
תוֹדָה.
952
01:28:08,350 --> 01:28:11,060
זה מפעל צעצועים ממולאים עם
אין סוגי מפעלים רגילים שעובדים שם.
953
01:28:11,100 --> 01:28:14,980
רק גברים חסונים באים והולכים,
והאבטחה מאוד הדוקה.
954
01:28:15,190 --> 01:28:17,610
אז זה המפעל.
955
01:28:18,360 --> 01:28:23,240
צריך להיות בריון כדי לחשוב כמו אחד...
956
01:28:23,570 --> 01:28:24,780
זה זה?
957
01:28:25,490 --> 01:28:26,280
משהו כזה.
958
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
עכשיו מה?
959
01:28:28,740 --> 01:28:32,200
אנחנו תופסים קצת יאקוזה. מה עוד?
960
01:28:32,500 --> 01:28:34,040
מַה? אתה רוצה להצטרף?
961
01:28:34,250 --> 01:28:37,750
גם אנחנו צריכים ללכת, אבל
962
01:28:37,790 --> 01:28:39,710
אין לנו צו.
963
01:28:42,380 --> 01:28:45,090
לא. אל תחשוב על זה אפילו.
964
01:29:11,160 --> 01:29:14,700
אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליי.
965
01:29:15,160 --> 01:29:16,580
עבודה טובה.
966
01:29:17,580 --> 01:29:20,500
אני חושב שאתה מוכן להחליף את שלך
מקל לילה לדוכן פוליטי.
967
01:29:20,750 --> 01:29:23,630
אני אארגן ארוחת ערב עם
הבוס הגדול בשבוע הבא.
968
01:29:26,380 --> 01:29:27,760
תודה לך, אדוני.
969
01:29:51,070 --> 01:29:52,410
בבקשה אל תהרוג אותי.
970
01:30:02,790 --> 01:30:08,300
המקום היחיד שבוגד הוא הגיהנום.
971
01:30:19,640 --> 01:30:20,940
תקשיב,
972
01:30:21,560 --> 01:30:24,820
זה שווה 30 יריות של קרח,
973
01:30:25,360 --> 01:30:27,490
מה שמשתווה לרב.
974
01:30:28,280 --> 01:30:30,280
1 ק"ג של קרח זה 3 מיליון דולר,
975
01:30:30,530 --> 01:30:32,410
ו-10 ק"ג, 30 מיליון.
976
01:30:33,450 --> 01:30:36,370
אבל לא הוצאתי עשרות מיליונים
977
01:30:36,410 --> 01:30:41,580
להרוויח כסף קטן בתמורה.
978
01:30:42,000 --> 01:30:45,670
המדינה הזו היא רק מיטת מבחן.
979
01:30:46,550 --> 01:30:55,010
ברגע שהמבצע של היום יוכיח יציבות,
אנחנו בראש היבשת.
980
01:30:55,470 --> 01:30:57,100
לִהַבִין?
981
01:30:57,770 --> 01:30:59,310
כן, אדוני היושב-ראש!
982
01:31:04,730 --> 01:31:06,480
להיות בכמות גדולה זה דבר אחד, אבל
983
01:31:06,520 --> 01:31:09,530
גם הכניסה ייקח לנצח.
984
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
בגלל זה הבאתי את Goblin Foot.
985
01:31:14,320 --> 01:31:15,580
מי זה לעזאזל?
986
01:31:16,160 --> 01:31:19,000
מישהו שעבדתי איתו פעם.
987
01:31:20,910 --> 01:31:21,960
מי זה?
988
01:31:22,290 --> 01:31:24,000
אולי הם הזמינו מבפנים.
989
01:31:30,840 --> 01:31:34,010
אתה יודע, הוא היה נותן את חייו
אם ביקשתי ממנו.
990
01:31:34,390 --> 01:31:36,180
זו טובה גדולה.
991
01:31:40,310 --> 01:31:42,350
משלוח סינית
992
01:31:42,440 --> 01:31:45,730
אל תעמוד שם סתם,
לקחת את זה פנימה.
993
01:32:02,580 --> 01:32:03,920
למה קוראים לו Goblin Foot?
994
01:32:04,670 --> 01:32:08,340
הוא כל כך מהיר, אתה לא רואה את הרגליים שלו
לזוז.
995
01:32:10,920 --> 01:32:13,380
הבריונים אתם כל כך יצירתיים
כשזה מגיע לכינויים.
996
01:32:13,760 --> 01:32:17,180
ובקרוב קיבלה את שמה
כי אמא שלה החזיקה אותה ברחוב?
997
01:32:43,160 --> 01:32:44,290
הנה הוא.
998
01:32:44,710 --> 01:32:47,290
זמן רב. הכל טוב?
999
01:32:48,790 --> 01:32:50,500
אתה מוכן להרים כבדים?
1000
01:33:00,930 --> 01:33:03,890
אנשיו של הסגן נעצרו.
1001
01:33:06,520 --> 01:33:08,690
כל כך טוב…
1002
01:33:29,000 --> 01:33:30,040
קפטן,
1003
01:33:32,380 --> 01:33:35,880
אם אוציא את הראש,
אני מקבל 5 שנים חופש, נכון?
1004
01:33:35,970 --> 01:33:39,470
אני לא יכול לעזור לך אם אתה מקבל מכות.
אתה לבד.
1005
01:33:40,850 --> 01:33:42,390
האם אתה מוכן?
1006
01:33:44,770 --> 01:33:45,930
בוא נעשה את זה.
1007
01:33:52,690 --> 01:33:54,650
יוֹשֵׁב רֹאשׁ!
1008
01:33:54,900 --> 01:33:56,240
לעזאזל לעזאזל!
1009
01:33:56,900 --> 01:34:00,070
אני ניצב כללי
עם המשטרה הקוריאנית!
1010
01:34:00,120 --> 01:34:02,870
אתה לא תעז לעשות לי את זה.
1011
01:34:04,830 --> 01:34:06,080
תפתח את הפה שלו.
1012
01:34:06,120 --> 01:34:08,870
לַחֲכוֹת! לֹא!
1013
01:34:08,920 --> 01:34:11,630
הרפובליקה של קוריאה...
1014
01:34:12,500 --> 01:34:15,670
האם יש משהו ש
כסף לא יכול לעשות כאן?
1015
01:34:16,760 --> 01:34:19,880
לכסות דברים זה לא קשה,
1016
01:34:19,930 --> 01:34:22,640
כל עוד יש פנים
לאנשים להאשים..
1017
01:34:23,050 --> 01:34:30,020
הפוך את זה לסגן הנציב
עשה זאת לאחר נטילת התרופה.
1018
01:34:45,540 --> 01:34:46,910
מי אתה לעזאזל?
1019
01:34:47,250 --> 01:34:48,200
איך הגעת לכאן?
1020
01:34:48,250 --> 01:34:50,080
GPS זה איך, טיפש.
1021
01:34:50,620 --> 01:34:52,170
פאנקיסט מזוין...
1022
01:34:53,420 --> 01:34:54,460
רגע.
1023
01:35:00,800 --> 01:35:02,760
אתה לא יוצא מכאן.
1024
01:35:02,800 --> 01:35:04,800
אני עומד להביא את
להכות על המקום הזה.
1025
01:35:04,970 --> 01:35:08,890
הוא יכול להיות ממש מפחיד, נכון? כלומר,
להסתכל על הפנים שלו. זה בקושי אנושי.
1026
01:35:12,350 --> 01:35:13,480
תהרוג אותם.
1027
01:35:22,610 --> 01:35:25,200
איך הם מעיזים להתגנב לכאן!
1028
01:35:25,910 --> 01:35:27,200
מיליון כל אחד,
1029
01:35:27,580 --> 01:35:29,250
להביא את ראשם אל היושב-ראש
משרד.
1030
01:35:40,510 --> 01:35:41,550
ככה.
1031
01:35:45,930 --> 01:35:48,140
קדימה, קח אותם!
1032
01:36:14,870 --> 01:36:15,880
אתה לא בא?
1033
01:36:15,920 --> 01:36:17,540
אני חייב לטפל במשהו.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
1034
01:36:26,550 --> 01:36:29,180
גובלין, פנה מקום.
1035
01:37:42,880 --> 01:37:43,920
בוא הנה.
1036
01:37:47,470 --> 01:37:49,510
יש משהו
התכוונתי לספר לך.
1037
01:37:49,720 --> 01:37:51,930
אתה נותן שפשופים מחורבנים!
1038
01:38:17,330 --> 01:38:18,370
הא!
1039
01:38:39,350 --> 01:38:42,860
מה... אתה לא הולך לעבוד?
1040
01:39:53,340 --> 01:39:56,550
הם יטפלו בזה.
אתה צריך לשכב נמוך ביפן לזמן מה.
1041
01:40:22,750 --> 01:40:24,330
בן זונה…
1042
01:40:39,930 --> 01:40:41,140
צריך יד?
1043
01:40:42,140 --> 01:40:45,980
לא, הבנתי.
היאקוזה עלתה לגג.
1044
01:40:46,190 --> 01:40:47,860
חרא... עוד מדרגות?
1045
01:40:49,070 --> 01:40:51,440
בְּסֵדֶר! תמשיך בזה!
1046
01:41:00,490 --> 01:41:02,790
אני אהרוג אותך היום, אידיוט.
1047
01:41:25,390 --> 01:41:27,270
אתה לא הולך לשום מקום!
1048
01:42:33,460 --> 01:42:34,500
ממזר עקשן…
1049
01:42:35,710 --> 01:42:37,760
אני מעריץ את רוחך.
1050
01:42:38,170 --> 01:42:39,800
יש מילים אחרונות?
1051
01:42:46,020 --> 01:42:49,190
יש לך זכות לשתוק
1052
01:42:49,560 --> 01:42:53,150
והזכות לעו"ד. זבל.
1053
01:42:53,190 --> 01:42:54,520
ממזר מטורף…
1054
01:43:08,290 --> 01:43:12,000
עבר כל כך הרבה זמן.
זה גורם לדם שלי לרתוח.
1055
01:43:14,090 --> 01:43:17,300
אממ... בלי בצל, בבקשה.
1056
01:43:20,630 --> 01:43:21,720
אולי זה לא היה נכון.
1057
01:43:22,760 --> 01:43:23,800
פשוט בוא לכאן.
1058
01:43:48,330 --> 01:43:51,460
תביא את זה.
1059
01:44:13,900 --> 01:44:15,610
אתה ממזר.
1060
01:44:22,240 --> 01:44:23,700
רק עוד שניים, בסדר?
1061
01:44:25,320 --> 01:44:26,620
זה עבור הבלש יו,
1062
01:44:29,200 --> 01:44:31,660
וזה, עבור Myung-suk.
1063
01:44:53,640 --> 01:44:56,150
בן זונה חסר ערך.
1064
01:45:14,250 --> 01:45:15,460
קפטן הו,
1065
01:45:17,210 --> 01:45:19,380
יש לנו גופות בכל מקום כאן.
1066
01:45:20,300 --> 01:45:25,300
אם תיתן לזה לחמוק,
1067
01:45:26,260 --> 01:45:27,800
אני אמצא לך כבד תואם.
1068
01:45:28,050 --> 01:45:31,010
אני מבטיח.
1069
01:45:35,270 --> 01:45:37,730
מה הם משלמים לך?
1070
01:45:38,310 --> 01:45:41,610
אני יכול להביא לך יותר.
רק תן את המחיר שלך.
1071
01:45:41,730 --> 01:45:45,110
אמא של ג'ין-סוק
מי שמנהל את החנות בקומה הראשונה,
1072
01:45:45,150 --> 01:45:47,700
אבא של ג'ונג-מין
מי מנהל את הניקוי היבש,
1073
01:45:47,740 --> 01:45:50,200
דודו של הא-נאם
מי משחק משחקי וידאו כל היום...
1074
01:45:51,030 --> 01:45:53,910
כולם משלמים מיסים.
1075
01:45:54,200 --> 01:45:58,380
והמשכורת שלך מגיעה
מהכיס שלהם.
1076
01:45:58,420 --> 01:46:03,250
אם אתה אוכל, שותה ומתלבש
בגרוש של משלם המסים,
1077
01:46:03,380 --> 01:46:06,720
המינימום שאתה יכול לעשות
זה לא לעשות דברים רעים.
1078
01:46:08,340 --> 01:46:12,640
בתור עובד מדינה,
האם זו לא חובתך הבסיסית וההגיונית,
1079
01:46:13,350 --> 01:46:15,730
אידיוט מזוין?!
1080
01:46:21,730 --> 01:46:23,480
אני יודע שזה קשה,
1081
01:46:24,320 --> 01:46:27,150
אבל תנסה לחיות כמו גבר.
1082
01:46:46,630 --> 01:46:47,720
אני חושב שזהו.
1083
01:46:48,050 --> 01:46:50,720
עבודה נהדרת. כל הכבוד.
1084
01:47:32,590 --> 01:47:34,100
מוּכָן? היכנס.
1085
01:47:34,140 --> 01:47:35,180
כן, אדוני!
1086
01:47:40,850 --> 01:47:41,900
הרם אותו.
1087
01:47:43,150 --> 01:47:44,610
זז הצידה.
1088
01:48:38,240 --> 01:48:39,370
היכנס לשם.
1089
01:48:40,080 --> 01:48:41,250
בואו נלך, בנים.
1090
01:49:08,270 --> 01:49:11,610
מצטער שהיית צריך לעבור
החרא הזה בגלל הרעים האלה.
1091
01:49:11,860 --> 01:49:13,530
הרעים יהיה אנדרסטייטמנט.
1092
01:49:13,650 --> 01:49:17,870
הם הרסו חיים חפים מפשע ו
כמעט מכר את המדינה תמורת כסף.
1093
01:49:17,910 --> 01:49:21,870
הזמנים משתנים, אבל
הזבלים נשארים אותו הדבר.
1094
01:49:21,910 --> 01:49:24,580
בגלל זה הם צריכים אנשים כמונו.
1095
01:49:24,620 --> 01:49:28,670
מאז שאהם נעצר,
העסקה יצאה מהחלון.
1096
01:49:28,790 --> 01:49:30,670
בסופו של דבר עבדתי בחינם.
1097
01:49:34,220 --> 01:49:36,720
שמעתי שמצאת תורם.
1098
01:49:37,220 --> 01:49:39,260
בטוח שאתה לא רוצה את ההשתלה?
1099
01:49:39,640 --> 01:49:44,350
יש כל כך הרבה עבודה לעשות.
המדינה הזאת בלאגן.
1100
01:49:45,640 --> 01:49:50,360
אממ היה דג קטן.
תתפלא.
1101
01:49:52,030 --> 01:49:56,360
זה נשמע כמו
סיבה מספיק טובה להמשיך לחיות.
1102
01:50:09,420 --> 01:50:12,840
דון לי קים סאנג-ג'ונג
1103
01:50:13,460 --> 01:50:16,550
קים א-ג'ונג ג'אנג קי-יונג
1104
01:50:17,470 --> 01:50:20,760
בימוי SON Young-ho
1105
01:50:44,540 --> 01:50:51,750
ג'סיקה היקרה, איך את מחזיקה מעמד?
1106
01:51:04,220 --> 01:51:07,980
למה ביטקוין? למה עכשיו?
1107
01:51:08,810 --> 01:51:13,440
ראינו התרסקות אדירה ב-2014
עם המחלוקת הפנימית,
1108
01:51:13,900 --> 01:51:14,940
אבל מאז,
1109
01:51:15,440 --> 01:51:17,610
זו הייתה נסיעה ברכבת הרים
ועכשיו!
1110
01:51:42,300 --> 01:51:43,390
זמן ללכת.
1111
01:51:48,310 --> 01:51:51,140
אנחנו לא צריכים את זה. אנחנו הולכים הרבה אחורה.
1112
01:51:51,900 --> 01:51:52,940
בְּסֵדֶר.
1113
01:51:55,230 --> 01:51:58,690
לחזור אחורה תצטרך לחכות.
1114
01:51:59,820 --> 01:52:02,410
הם שוב משחררים את הכלבים המטורפים.